1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>"DACOIT : UNE HISTOIRE D'AMOUR"</b>

2
00:00:10,500 --> 00:00:30,000
-- dans la réflexion et l'édition --
<b>Sayedul Arefin Imon</b>

3
00:00:31,500 --> 00:01:25,000
<i>Dans le désert brûlant de la vengeance
Vos mensonges étaient ma dernière eau ;
Même si chaque goutte était mélangée à du poison.
Pour récupérer la vie perdue
J'ai choisi le crime ;
Mais j'ai tout jeté,
Si du coffre du temps
"Hier" aurait pu être arraché.</i>
<b><couleur de police="

4
00:01:28,151 --> 00:01:30,651
Avant que le monde enseigne des mensonges,
J'ai vraiment pensé à lui.

5
00:01:33,817 --> 00:01:35,317
Je n'ai jamais pensé à tricher
Cet homme donnera.

6
00:01:36,609 --> 00:01:37,359
Juliette...

7
00:01:42,234 --> 00:01:43,109
Seras-tu avec moi pour le reste de ma vie ?

8
00:01:44,984 --> 00:01:45,984
Je suis

9
00:02:02,348 --> 00:02:04,223
Tu n'étais pas censé te raser ?
viens bientôt

10
00:02:19,163 --> 00:02:20,538
Tout le monde garde le formulaire prêt.

11
00:02:21,671 --> 00:02:22,546
continue

12
00:02:23,734 --> 00:02:24,859
Ensuite, Isaac !

13
00:02:33,359 --> 00:02:34,067
Quoi de neuf Isaac ?

14
00:02:34,734 --> 00:02:36,109
Encore la prison ?

15
00:02:36,609 --> 00:02:38,151
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon fils, monsieur.

16
00:03:08,609 --> 00:03:10,858
Corona partout, même au milieu
L'excitation est-elle au rendez-vous ?

17
00:03:10,859 --> 00:03:12,234
- J'ai gardé...
- Est-ce ainsi?

18
00:03:15,280 --> 00:03:16,322
Ce!

19
00:03:16,764 --> 00:03:17,764
Qu'est-ce qui a apporté ?

20
00:03:17,984 --> 00:03:19,608
Ouah!
Dis-moi quoi faire ?

21
00:03:19,609 --> 00:03:20,834
Obtenez un rasage rapide.

22
00:03:20,859 --> 00:03:23,108
On dirait un héros ! Une petite taille suffit.
- Soyez prudent, mais !

23
00:03:23,109 --> 00:03:24,276
Ne t'inquiète pas, je vois.

24
00:03:28,234 --> 00:03:28,859
Frère Isaac!

25
00:03:28,901 --> 00:03:29,984
Hé, bébé !

26
00:03:31,112 --> 00:03:32,612
Ouvrir le masque ?
- Venez ici!

27
00:03:35,686 --> 00:03:36,436
Regardez le visage.

28
00:03:37,401 --> 00:03:38,734
Qu'as-tu fait toi-même ?

29
00:03:39,484 --> 00:03:40,609
Kakima a raison
Ne pas permettre de manger ?

30
00:03:40,843 --> 00:03:42,218
Non... je m'en souviens trop.

31
00:03:42,772 --> 00:03:45,169
Hors de prison pendant six mois.
Je pensais que tu avais oublié.

32
00:03:45,484 --> 00:03:46,734
Comment puis-je oublier, bébé ?

33
00:03:47,484 --> 00:03:49,234
Un seul à partir de là
Je suis revenu à la vie dans la prière.

34
00:03:49,776 --> 00:03:51,734
asseyez-vous et dites

35
00:03:52,897 --> 00:03:54,564
Si vous sortez, la police vous bat.

36
00:03:55,359 --> 00:03:56,859
Il n'est pas possible de le dire dans un langage.

37
00:03:57,080 --> 00:03:57,913
Plutôt qu'ici
entrer

38
00:03:57,984 --> 00:03:58,526
Ça !

39
00:03:59,908 --> 00:04:01,408
Passe... moi
Où est le cadeau d'anniversaire ?

40
00:04:02,272 --> 00:04:03,522
Qu'as-tu apporté ?

41
00:04:06,859 --> 00:04:08,901
Vous n'aimez pas Halwa...?

42
00:04:12,984 --> 00:04:14,109
Quoi, ne me donne pas ?

43
00:04:17,221 --> 00:04:18,221
Est-ce que ça a été bon ?

44
00:04:54,734 --> 00:04:56,151
Combien de temps vais-je les cacher ?

45
00:04:57,484 --> 00:05:00,234
À chaque anniversaire
Pensez juste...

46
00:05:04,067 --> 00:05:05,484
Seulement cette personne dans la vie
Il a fêté son anniversaire.

47
00:05:06,336 --> 00:05:11,128
Don de sang de tout un village le jour de son anniversaire
Le programme a été mis en place.

48
00:05:12,234 --> 00:05:14,117
Les gens de sa maison n'ont même pas remarqué le panneau
Tous les arrangements étaient pour moi.

49
00:05:14,359 --> 00:05:16,067
Faire semblant de ne pas savoir...

50
00:05:16,718 --> 00:05:18,501
L'amour derrière le déguisement...

51
00:05:18,526 --> 00:05:19,484
Rang....

52
00:05:19,509 --> 00:05:20,634
Programme de don de sang.

53
00:05:20,817 --> 00:05:23,776
Mon anniversaire, son programme de don de sang ?
J'aide aussi un peu.

54
00:05:24,385 --> 00:05:25,843
Oui... don de sang.

55
00:05:27,546 --> 00:05:28,921
Entrez le nom et les détails.

56
00:05:29,198 --> 00:05:30,906
Bonjour madame... Salut.

57
00:05:31,820 --> 00:05:33,362
Je suis à toi au collège
Le plus grand fan.

58
00:05:34,526 --> 00:05:35,734
Hari....

59
00:05:36,870 --> 00:05:39,703
Roméo, ne tue pas la ligne
Dites d'abord le nom.

60
00:05:40,487 --> 00:05:42,320
Juliette ! Qui est ce type ?

61
00:05:42,479 --> 00:05:43,562
Ce! Quoi?

62
00:05:43,587 --> 00:05:46,462
Hari... écris le nom.

63
00:05:47,303 --> 00:05:48,678
-Hari ?
- Oui, Hari.

64
00:05:49,276 --> 00:05:51,401
joli prénom madame...
Écrivez avec le sourire.

65
00:05:52,651 --> 00:05:53,776
Dites le nom complet.

66
00:05:55,077 --> 00:05:55,744
Dites le nom complet.

67
00:05:55,984 --> 00:05:56,484
Pourquoi?

68
00:05:56,609 --> 00:05:57,859
Le tribunal jugera-t-il ou non ?

69
00:05:58,776 --> 00:06:01,276
Je veux dire... tu dois savoir
Qui placera où ?

70
00:06:01,916 --> 00:06:03,999
En haut ou en bas ? Dire?

71
00:06:06,151 --> 00:06:08,234
Ranga, ici seulement
Le groupe sanguin est demandé.

72
00:06:08,776 --> 00:06:10,984
- Je demande !
- Plus tard, ton frère sera en colère.

73
00:06:11,401 --> 00:06:12,859
- Je vais m'en occuper. sors d'ici
- Non, je veux dire...

74
00:06:12,984 --> 00:06:14,401
Voir d'autres œuvres.

75
00:06:14,859 --> 00:06:17,234
Bravo...
Cela aussi en anglais.

76
00:06:18,129 --> 00:06:21,296
Madame!
Le corbeau n'est-il pas venu toute la journée ?

77
00:06:21,359 --> 00:06:22,608
D'accord, Hari…

78
00:06:22,609 --> 00:06:24,776
Quoi ? Vraiment si tu donnes du sang
L'argent est-il disponible ?

79
00:06:26,984 --> 00:06:27,984
Est-ce que quelqu'un vient ?

80
00:06:29,234 --> 00:06:30,651
donner du sang,
Le numéro peut-il être trouvé ?!

81
00:06:31,155 --> 00:06:32,447
Allez-vous à un rendez-vous ?

82
00:06:33,359 --> 00:06:35,776
Prenez autant de sang que vous le souhaitez.

83
00:06:35,859 --> 00:06:37,151
Même une goutte
Pas laissé.

84
00:06:38,026 --> 00:06:38,859
- Ils viennent ?
- Oui...

85
00:06:40,070 --> 00:06:41,445
Quand tu vois une belle fille
La tête du garçon ne va pas bien.

86
00:06:41,609 --> 00:06:44,484
Ce frère ! Au moins les anniversaires
Laisse-moi faire une bonne action.

87
00:06:44,703 --> 00:06:46,453
Lève-toi, reviens.
Avant mon arrivée !

88
00:06:46,686 --> 00:06:48,061
Où est la bêtise !

89
00:06:48,374 --> 00:06:50,249
Madame Juliette,
Le jeu des acteurs était-il correct ?

90
00:06:50,484 --> 00:06:53,289
Regardez Ranga. par derrière
On dirait un hibou.

91
00:06:56,859 --> 00:06:58,234
Combien de temps cela prendra-t-il ?

92
00:06:58,901 --> 00:07:00,151
- Attends une minute!
-Hari...

93
00:07:00,484 --> 00:07:01,401
Correspondance Correspondance.

94
00:07:01,811 --> 00:07:03,436
Les deux sont blancs !

95
00:07:04,026 --> 00:07:05,859
Chemise de marque, votre cadeau !

96
00:07:06,234 --> 00:07:07,234
ajuster?

97
00:07:08,276 --> 00:07:09,276
C'est très joli.

98
00:07:09,734 --> 00:07:11,401
Joyeux anniversaire, Hari.

99
00:07:14,359 --> 00:07:18,359
De « toi et moi » à « nous »
Cela a duré trois années entières.

100
00:07:20,147 --> 00:07:21,189
Le temps a passé en un clin d'œil.

101
00:07:22,776 --> 00:07:23,901
Les trois premières années...

102
00:07:53,734 --> 00:07:55,109
je veux rencontrer

103
00:08:00,276 --> 00:08:02,276
Ceci... qui est là ?
que s'est-il passé

104
00:08:02,401 --> 00:08:04,526
Ouais... les gars dehors
jouait au cricket

105
00:08:04,859 --> 00:08:05,609
oui...

106
00:08:08,609 --> 00:08:09,859
Je vois, maman.

107
00:08:10,859 --> 00:08:11,901
Répare-le, frère !

108
00:08:12,401 --> 00:08:13,901
- Frère?
- Oui!

109
00:08:18,526 --> 00:08:19,651
Ce?

110
00:08:26,233 --> 00:08:27,525
Je ne peux pas!

111
00:08:27,596 --> 00:08:28,971
Il n'y a pas de quoi paniquer.

112
00:08:29,151 --> 00:08:29,859
Je suis à côté de toi.

113
00:08:30,366 --> 00:08:31,741
Oui... vous y êtes.

114
00:08:37,484 --> 00:08:38,359
Parfait!

115
00:08:39,359 --> 00:08:44,609
Pour moi?
Des boulettes ! Beaucoup de favoris !

116
00:09:06,877 --> 00:09:08,085
J'aime

117
00:09:11,984 --> 00:09:16,651
Depuis la mort de mon père,
Il n'y avait que la mère et le frère...

118
00:09:18,351 --> 00:09:20,234
Maintenant... tu l'es aussi.

119
00:09:21,359 --> 00:09:25,234
Avec tant de monde autour
Il n'a choisi que moi.

120
00:09:30,859 --> 00:09:31,983
La maison est très belle.

121
00:09:31,984 --> 00:09:34,109
Magnifique, n'est-ce pas ?
Mais pas le mien.

122
00:09:34,265 --> 00:09:37,015
Malli donne des cours ici.
Je vis avec un loyer.

123
00:09:37,859 --> 00:09:39,734
Je dors ici.

124
00:09:40,866 --> 00:09:41,741
Mallly !

125
00:09:42,436 --> 00:09:43,686
- Sarasvati ?
- Salut!

126
00:09:44,366 --> 00:09:45,866
Thé ou café ?

127
00:09:46,140 --> 00:09:48,015
Pourquoi es-tu debout ?

128
00:09:48,359 --> 00:09:49,984
Vais-je augmenter le loyer ou pas ?

129
00:09:51,303 --> 00:09:51,970
Désolé!

130
00:09:53,859 --> 00:09:55,484
Ceci... J pour Juliette ! Salut!

131
00:09:55,984 --> 00:09:56,859
Disparu!

132
00:09:58,163 --> 00:10:00,163
- Pas de piratage ces jours-ci.
- Ce serait une question d'intimité.

133
00:10:02,359 --> 00:10:03,984
N'en faites pas trop !

134
00:10:03,859 --> 00:10:04,776
C'est toute la maison.

135
00:10:10,484 --> 00:10:12,484
Maman... Papa...

136
00:10:13,203 --> 00:10:14,328
Et petit moi !

137
00:10:17,523 --> 00:10:18,898
Maintenant, vous le ferez aussi.

138
00:10:29,359 --> 00:10:31,234
J'ai perdu mes parents quand j'étais enfant.

139
00:10:32,359 --> 00:10:33,484
J'étais toujours seul.

140
00:10:35,671 --> 00:10:36,796
Mais à partir de ce moment...

141
00:10:37,359 --> 00:10:38,234
Nous sommes devenus « un ».

142
00:10:44,984 --> 00:10:45,859
Juliette...

143
00:10:49,588 --> 00:10:50,421
un tatouage ?

144
00:10:51,526 --> 00:10:52,359
Cadeau de retour !

145
00:11:00,788 --> 00:11:01,830
se marier?

146
00:11:15,109 --> 00:11:16,984
JULIETTE... C'est bon
Courir, non ?

147
00:11:17,109 --> 00:11:18,108
Accélérer un peu plus ?

148
00:11:18,109 --> 00:11:19,401
conduis lentement....
Concentrez-vous sur la conduite.

149
00:11:23,234 --> 00:11:24,484
Ça a l'air génial, Juliette.

150
00:11:25,854 --> 00:11:26,812
embrayage

151
00:11:29,491 --> 00:11:31,241
- Appuyez sur l'embrayage.
- Bien.

152
00:11:33,234 --> 00:11:34,484
Hari, appuie sur l'accélérateur !

153
00:11:34,609 --> 00:11:36,483
- Casser! Prenez les freins !
- J'appuie !

154
00:11:36,484 --> 00:11:37,858
- Non... j'appuie sur le frein !
- Des arbres devant !

155
00:11:37,859 --> 00:11:38,651
Hari !

156
00:11:46,109 --> 00:11:47,109
Êtes-vous vivant?

157
00:11:47,859 --> 00:11:50,484
Combien de fois y aura-t-il un accident ?
Cela s'est produit quatre fois.

158
00:11:50,776 --> 00:11:52,234
Combien de fois enseigner ?

159
00:11:52,526 --> 00:11:54,858
- Et combien... combien de fois ?
- Juliette... désolé désolé !

160
00:11:54,859 --> 00:11:56,734
désolé désolé calme-toi

161
00:11:57,234 --> 00:11:58,109
désolé

162
00:11:58,859 --> 00:12:00,609
Ça ! Vous avez à nouveau du mal à respirer ?

163
00:12:01,015 --> 00:12:02,765
Pas d'essoufflement...
Se sentir étouffé à l'intérieur.

164
00:12:03,382 --> 00:12:05,382
Le médecin a interdit de prendre des tensions.

165
00:12:06,679 --> 00:12:08,554
- Tu oublies ça aussi.
- Désolé Juliette... s'il te plaît.

166
00:12:12,585 --> 00:12:15,335
Juliette, fais-moi un câlin.
Tout ira bien. allez

167
00:12:17,859 --> 00:12:18,484
Juliette ?

168
00:12:19,484 --> 00:12:20,359
Juliette !

169
00:12:22,484 --> 00:12:23,359
C'est Juliette !

170
00:12:27,109 --> 00:12:28,734
Écoute... tu ne le sens pas en ce moment ?

171
00:12:32,776 --> 00:12:34,984
Hari... tu te souviens...

172
00:12:35,651 --> 00:12:37,234
Je quitterai Delhi après trois mois...

173
00:12:37,859 --> 00:12:39,109
étudier la médecine

174
00:12:39,359 --> 00:12:40,484
Reviendras-tu ?

175
00:12:42,651 --> 00:12:44,484
Savez-vous pourquoi j'enseigne la conduite ?

176
00:12:45,359 --> 00:12:48,733
Pour ouvrir une agence de voyages
Puissiez-vous bien vous installer.

177
00:12:48,734 --> 00:12:49,651
je me souviendrai

178
00:12:52,234 --> 00:12:55,233
Une fois réglé
Il sera pratique de persuader à la maison.

179
00:12:55,234 --> 00:12:56,734
Si je ne suis pas d'accord
Je vais m'enfuir.

180
00:13:00,859 --> 00:13:02,151
Te parler ne sert à rien.

181
00:13:02,484 --> 00:13:04,234
Wesot!

182
00:13:04,359 --> 00:13:05,359
Est-ce l'Ouest ou l'Ouest ?

183
00:13:05,734 --> 00:13:07,484
- Juliette... Désolé. Désolé!
- Ne parle pas du tout.

184
00:13:07,651 --> 00:13:09,109
- Juliette... Écoute !
- S'enfuir et se marier, non ?!

185
00:13:09,984 --> 00:13:11,858
- Oh, ce n'est pas...
- Trouvez quelqu'un d'autre.

186
00:13:11,859 --> 00:13:13,525
- Je vais t'épouser, Juliette.
- Aller!

187
00:13:13,526 --> 00:13:14,358
- Partagez d'ici !
- Juliette...

188
00:13:14,359 --> 00:13:15,609
Quelqu'un propose-t-il cette méthode ?

189
00:13:16,109 --> 00:13:18,234
se marier?
Fuyez?

190
00:13:18,859 --> 00:13:21,859
Proposer,
Organisez un dîner romantique.

191
00:13:22,234 --> 00:13:23,359
Il y aura des bougies aux chandelles...

192
00:13:23,734 --> 00:13:24,859
Je vais donner une bague.

193
00:13:25,359 --> 00:13:26,734
Encore une fois...
Pierre aigue-marine (émeraude).

194
00:13:27,390 --> 00:13:29,265
Bleu vert?
Changer de religion ou pas ?

195
00:13:30,202 --> 00:13:32,827
Aigue-marine, connard !
C'est le nom de la couleur.

196
00:13:33,484 --> 00:13:34,858
Oui, souviens-toi.

197
00:13:34,859 --> 00:13:37,109
Mais trois ans se sont écoulés
Je ne me souviens toujours pas de la couleur préférée.

198
00:13:37,234 --> 00:13:39,109
Maintenant, souviens-toi ! Désolé!

199
00:13:39,484 --> 00:13:41,359
je me suis souvenu
n'est-ce pas ? Désolé!

200
00:13:43,234 --> 00:13:44,609
Je ne peux pas vivre sans toi.

201
00:13:45,984 --> 00:13:47,234
Quelqu'un verra.

202
00:13:48,234 --> 00:13:49,234
Kisi ne kuch nehi rencontre !

203
00:13:51,859 --> 00:13:53,651
Connais ce doigt
Pourquoi porter la bague ?

204
00:13:55,109 --> 00:13:56,109
Comme dit le proverbe...

205
00:13:56,820 --> 00:14:02,998
C'est une veine du doigt ?
Allez directement à la poitrine et mélangez.

206
00:14:03,609 --> 00:14:04,609
Droit au coeur.

207
00:14:05,734 --> 00:14:06,776
Droit au coeur.

208
00:14:27,359 --> 00:14:28,526
De nombreuses années se sont écoulées.

209
00:14:30,593 --> 00:14:32,093
Toujours en colère contre cette fille ?

210
00:14:34,960 --> 00:14:37,013
dis qu'il y a de la colère,
Mais ne me dis pas la raison.

211
00:14:37,900 --> 00:14:40,983
Disons que la relation était...
Mais ne me dis pas pourquoi il s'est cassé.

212
00:14:41,437 --> 00:14:43,854
- Combien de fois j'ai demandé la raison !
- Il a tout fini.

213
00:14:47,984 --> 00:14:49,609
Il est à moi
Le monde entier l’était.

214
00:14:51,874 --> 00:14:52,624
Eh bien alors...

215
00:14:59,234 --> 00:15:00,109
Il disait "se marier"...

216
00:15:02,859 --> 00:15:03,609
J'ai dit "amour"...

217
00:15:06,234 --> 00:15:07,859
Mais quand se pose la question de la famille...

218
00:15:11,526 --> 00:15:12,984
prouvé que
Vous n’en faites pas partie.

219
00:15:14,401 --> 00:15:15,734
Ils ne connaissent que leur propre peuple.

220
00:15:25,479 --> 00:15:26,104
Ce!

221
00:15:31,908 --> 00:15:32,929
Frère de retour !

222
00:15:38,026 --> 00:15:39,484
Son frère est-il d'accord ?
Vous pensez que ce sera le cas ?

223
00:15:39,573 --> 00:15:42,281
Ils sont très puissants.
Et si l’inverse se produisait ?

224
00:15:42,484 --> 00:15:43,484
Hé, calme-toi.

225
00:15:43,651 --> 00:15:45,609
Mally... ouvre l'oeil.

226
00:15:49,609 --> 00:15:52,026
Je pensais qu'aujourd'hui c'était mon anniversaire
viendra seul

227
00:15:52,609 --> 00:15:55,859
Chaque anniversaire depuis l'enfance
Venez dans ce temple en famille.

228
00:15:56,359 --> 00:15:58,026
Père n'est plus...

229
00:15:58,554 --> 00:15:59,346
Maintenant, mon frère s'occupe de tout.

230
00:16:00,281 --> 00:16:01,198
J'ai prévu une surprise.

231
00:16:01,651 --> 00:16:03,108
Surprendre? Que vas-tu donner ?

232
00:16:03,999 --> 00:16:04,791
Je ne le donnerai que si je l'obtiens seul.

233
00:16:05,109 --> 00:16:05,776
ok

234
00:16:06,526 --> 00:16:07,734
J'y vais directement dans un moment.

235
00:16:07,776 --> 00:16:08,484
Aujourd'hui?

236
00:16:09,276 --> 00:16:10,734
Bien!

237
00:16:11,734 --> 00:16:13,526
Mais préparez-vous à la surprise.

238
00:16:20,817 --> 00:16:21,526
C'est Hari.

239
00:16:23,984 --> 00:16:24,609
Frère!

240
00:16:24,734 --> 00:16:26,109
Encore quinze minutes, Hari.

241
00:16:26,526 --> 00:16:27,317
OK, je reviens tout de suite.

242
00:16:30,621 --> 00:16:32,538
Si vous gagnez, vous obtiendrez du savon.
Détergent Harley.

243
00:16:32,609 --> 00:16:33,650
Eh bien... voyons voir.

244
00:16:33,651 --> 00:16:34,401
qu'est-ce que c'est

245
00:16:34,651 --> 00:16:36,192
On dirait un héros !

246
00:16:37,276 --> 00:16:38,151
Hé, c'est le mien !

247
00:16:38,192 --> 00:16:39,276
Fini les cigarettes.

248
00:16:39,484 --> 00:16:40,276
où est Angie

249
00:16:40,442 --> 00:16:41,484
Mort... Ne le fais pas.

250
00:16:41,526 --> 00:16:43,817
Après quatre injections
Quoi d'autre ?

251
00:16:44,151 --> 00:16:45,276
Il a dû mourir d'une blessure due au vaccin.

252
00:16:45,401 --> 00:16:46,651
peut-être...

253
00:16:47,526 --> 00:16:50,192
Ce jour-là au temple, Malli et Ramesh
Il y a eu des problèmes entre les deux.

254
00:16:51,142 --> 00:16:53,142
Une basse caste comme toi
Je ne devrais pas venir ici.

255
00:16:54,377 --> 00:16:55,793
Petit groupe !

256
00:16:55,817 --> 00:16:57,276
Parmi eux se trouve la caste
Ne traînez pas.

257
00:16:57,526 --> 00:16:58,942
Me pointant du doigt ?

258
00:17:04,526 --> 00:17:05,526
Ils se taisent
Aucun endroit où séjourner.

259
00:17:11,114 --> 00:17:12,864
Il y a eu une surprise pour Saraswati...

260
00:17:12,942 --> 00:17:14,526
J'ai décoré toute la maison.

261
00:17:15,651 --> 00:17:19,276
Devant les parents...
Je voulais lui proposer.

262
00:17:21,909 --> 00:17:24,909
Des fleurs tout autour
Je l'ai décoré de lumière.

263
00:17:26,637 --> 00:17:27,721
C’est à ce moment-là que Malli est arrivée.

264
00:17:28,276 --> 00:17:28,942
Hari.

265
00:17:29,026 --> 00:17:30,942
Mallly ! Où êtes-vous allé?

266
00:17:31,189 --> 00:17:32,564
J'attendais au temple.

267
00:17:33,067 --> 00:17:34,776
Dans le temple...

268
00:17:35,715 --> 00:17:36,174
Quoi ?

269
00:17:37,424 --> 00:17:39,596
Rien... je te le dirai plus tard.

270
00:17:40,317 --> 00:17:41,776
Il a aidé à tout organiser.

271
00:17:43,991 --> 00:17:45,449
Tout est prêt !

272
00:17:47,401 --> 00:17:48,276
ça a l'air sympa

273
00:17:49,658 --> 00:17:50,385
Mallly !

274
00:17:50,526 --> 00:17:51,692
L'outil vient un peu de l'extérieur
Apportez-le.

275
00:18:08,651 --> 00:18:09,776
Ils l'ont attaqué.

276
00:18:20,276 --> 00:18:20,773
Mallly !

277
00:18:31,526 --> 00:18:32,276
Ils étaient sept au total.

278
00:18:35,604 --> 00:18:36,770
À propos de Ramesh...

279
00:18:49,401 --> 00:18:50,067
Hari !

280
00:19:26,692 --> 00:19:28,026
Malli n'a pas dit la vérité ?

281
00:19:29,557 --> 00:19:31,932
La même semaine, Malli
disparu

282
00:19:32,317 --> 00:19:33,526
Ils l'auraient peut-être tué.

283
00:19:36,401 --> 00:19:37,151
Et Sarasvati ?

284
00:19:44,510 --> 00:19:46,010
L'homme assassiné est votre frère.

285
00:19:53,361 --> 00:19:55,111
Cet homme l'a tué.

286
00:19:57,864 --> 00:20:01,791
Toi et ton frère avez vu
Une fille est violée.

287
00:20:02,799 --> 00:20:04,049
La fille de ton frère
je suis allé sauver

288
00:20:05,026 --> 00:20:06,276
- Et il...
- Ceci...

289
00:20:06,401 --> 00:20:08,691
- K. Haridas
- Que dis-tu ?

290
00:20:08,692 --> 00:20:11,901
Et ton frère brutalement
Battu à mort.

291
00:20:13,276 --> 00:20:14,151
C'est ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?

292
00:20:14,401 --> 00:20:15,151
Juliette...

293
00:20:16,484 --> 00:20:17,026
oui

294
00:20:21,494 --> 00:20:22,369
Juliette, dis la vérité !

295
00:20:22,817 --> 00:20:23,651
Juliette,

296
00:20:25,401 --> 00:20:26,317
Dites la vérité !

297
00:20:26,736 --> 00:20:27,527
Juliette,

298
00:20:28,776 --> 00:20:29,651
Quelle est la vérité ?

299
00:20:30,192 --> 00:20:32,192
Juliette.. Dis-leur la vérité !

300
00:20:36,026 --> 00:20:36,942
Quelle est la vérité ?

301
00:20:37,192 --> 00:20:38,901
Il a tué mon frère.

302
00:20:43,979 --> 00:20:45,229
Regardez-le et confirmez.

303
00:20:54,192 --> 00:20:57,151
Est-ce que ce type rappe ?
tu as tué ton frère ?

304
00:20:57,526 --> 00:20:58,776
Oui, c'est le gars.

305
00:21:03,692 --> 00:21:04,692
Le connaissez-vous avant ?

306
00:21:07,317 --> 00:21:08,567
Je ne sais pas qui il est.

307
00:21:10,401 --> 00:21:11,317
Juliette...

308
00:21:11,401 --> 00:21:12,526
Signez la plainte.

309
00:21:13,401 --> 00:21:14,442
Juliette, ne mens pas.

310
00:21:14,526 --> 00:21:15,276
Ce!

311
00:21:15,494 --> 00:21:16,869
Hé, Juliette...

312
00:21:17,901 --> 00:21:19,026
ceci,

313
00:21:19,317 --> 00:21:20,401
Juliette...

314
00:21:20,776 --> 00:21:21,776
Dis-leur la vérité !

315
00:21:22,192 --> 00:21:23,066
Ce!

316
00:21:23,067 --> 00:21:24,151
Dites la vérité !

317
00:21:25,026 --> 00:21:27,567
Juliette...

318
00:21:37,442 --> 00:21:38,692
Je l'aimais
comme le dernier souffle

319
00:21:40,026 --> 00:21:41,276
Mais ce souffle...
Rendu sous forme de poison.

320
00:21:44,067 --> 00:21:45,567
C'était son dernier baiser
trahison

321
00:21:51,151 --> 00:21:52,026
Haramjadi!

322
00:21:53,401 --> 00:21:54,901
Le crime de son frère
Mettez-le sur votre cou !

323
00:22:00,817 --> 00:22:01,942
Est-ce que quelqu'un aiderait ?

324
00:22:03,973 --> 00:22:05,432
Je l'ai tué pour sauver Malli.

325
00:22:06,276 --> 00:22:07,151
Mais je n'ai rien fait de mal.

326
00:22:08,401 --> 00:22:11,401
D'ici à tout prix
je dois sortir

327
00:22:13,151 --> 00:22:14,276
Détrompez-vous.

328
00:22:15,776 --> 00:22:17,401
S'il y a un désordre,

329
00:22:17,567 --> 00:22:18,692
Tu dois pourrir ici pour le reste de ta vie.

330
00:22:18,942 --> 00:22:19,651
Prêt pour ça.

331
00:22:22,192 --> 00:22:23,817
Puisqu'il faut le faire,
fais bien

332
00:22:24,651 --> 00:22:25,276
Commencez à planifier !

333
00:22:28,151 --> 00:22:29,526
Pas besoin de grand plan.

334
00:22:31,567 --> 00:22:33,401
La police elle-même est à nous
vous aidera à vous échapper.

335
00:22:35,901 --> 00:22:37,817
De nombreux prisonniers sont morts du corona.

336
00:22:38,442 --> 00:22:40,151
Pour la distanciation sociale...

337
00:22:41,442 --> 00:22:42,942
Certains resteront ici.

338
00:22:43,192 --> 00:22:45,567
Les autres sont dans d'autres prisons
sera décalé.

339
00:22:52,526 --> 00:22:54,651
- Pourquoi le portes-tu si amplement ?
- Ce!

340
00:22:55,096 --> 00:22:56,846
attacher fermement

341
00:22:59,901 --> 00:23:01,651
Faites la queue tout le monde !

342
00:23:01,942 --> 00:23:03,026
Tout le monde porte des masques.

343
00:23:05,401 --> 00:23:08,651
Treize ans...
Quelle vie !

344
00:23:15,317 --> 00:23:16,692
Je veux retrouver mon ancienne vie.

345
00:23:25,151 --> 00:23:26,776
Dans deux minutes, monsieur.

346
00:23:27,026 --> 00:23:29,276
Portez-vous un masque ?
répare-le

347
00:23:29,776 --> 00:23:30,776
Toi aussi !

348
00:23:51,026 --> 00:23:53,276
Ramu ! Allez à la prison temporaire de Kamalpur.

349
00:23:53,815 --> 00:23:55,440
Nous irons à la prison temporaire de Chennuru.

350
00:24:49,901 --> 00:24:50,817
Déplacez les voitures !

351
00:24:51,526 --> 00:24:52,401
allez-y

352
00:24:56,317 --> 00:24:59,526
Tout le monde est devenu fou !

353
00:25:00,027 --> 00:25:02,361
- Hé, qu'est-ce qui se passe ? Déplacez la voiture rapidement.
- Désolé monsieur !

354
00:25:04,317 --> 00:25:05,317
Où est le gars de l'automobile ?

355
00:25:06,067 --> 00:25:07,317
- Où?
- Monsieur!

356
00:25:07,901 --> 00:25:09,233
- Tiens, viens ici.
- J'arrive, monsieur.

357
00:25:09,234 --> 00:25:10,651
- Pourquoi as-tu arrêté la voiture au milieu de la route ?
- Je suis allé à Hissu, monsieur.

358
00:25:11,448 --> 00:25:12,823
- Déplacez la voiture.
- Vous déménagez, monsieur.

359
00:25:13,527 --> 00:25:14,527
Désolé, monsieur !

360
00:25:14,817 --> 00:25:16,026
Hé, le signal change.

361
00:25:37,401 --> 00:25:38,150
que s'est-il passé

362
00:25:38,151 --> 00:25:39,276
je ne peux pas comprendre

363
00:25:40,317 --> 00:25:42,026
Nous sommes sur la voie ferrée.

364
00:25:42,067 --> 00:25:44,276
avancer
Ici, bougez.

365
00:25:44,317 --> 00:25:45,901
Pourquoi ouvrir le masque ?

366
00:25:46,317 --> 00:25:47,817
Je pense maintenant au masque,

367
00:25:48,776 --> 00:25:50,026
Mais en attendant, cette mort marche ?

368
00:25:56,997 --> 00:25:58,622
Monsieur, le matériel est coincé.
La voiture ne bouge pas.

369
00:25:59,026 --> 00:26:00,025
Hé, que s'est-il passé ?

370
00:26:00,026 --> 00:26:01,776
- Monsieur, sortez-nous !
- Rapide!

371
00:26:01,817 --> 00:26:03,150
Le train arrive !

372
00:26:03,151 --> 00:26:05,025
- J'arrive à toute vitesse !
- Poussez la camionnette.

373
00:26:05,026 --> 00:26:06,525
- Tiens, bouge !
- Pousser.

374
00:26:06,526 --> 00:26:08,026
Poussez la camionnette.
Faites quelque chose !

375
00:26:08,067 --> 00:26:09,901
Monsieur, poussez.

376
00:26:09,942 --> 00:26:11,651
- Faites quelque chose.
- Poussez la camionnette.

377
00:26:51,526 --> 00:26:52,776
Non! Arrêtez, monsieur.

378
00:26:53,442 --> 00:26:54,817
faire quelque chose

379
00:26:55,026 --> 00:26:56,776
Ici, monsieur !
Ici, ouvrez la serrure.

380
00:26:57,567 --> 00:26:58,776
Nommez rapidement.

381
00:26:59,151 --> 00:27:02,234
- Nommez vite !
- Monsieur tout le monde. Monsieur!

382
00:27:05,776 --> 00:27:08,026
Je suis venu ici en réfléchissant beaucoup...
Je l'aurais fait même si tu ne l'avais pas dit.

383
00:27:08,442 --> 00:27:10,442
Comme un oiseau dans le ciel...
Comme un poisson dans l'eau...

384
00:27:11,276 --> 00:27:12,901
Vous... êtes libre maintenant !

385
00:27:18,692 --> 00:27:19,567
Tout se passera comme prévu.

386
00:27:22,901 --> 00:27:23,901
Joyeux anniversaire, gamin.

387
00:27:26,776 --> 00:27:27,567
Allez, n'y allez pas.

388
00:27:45,192 --> 00:27:47,526
- Tiens, va voir.
- Eh bien, monsieur.

389
00:27:47,942 --> 00:27:48,776
ok

390
00:28:07,567 --> 00:28:08,526
Pourquoi as-tu arrêté ?

391
00:28:08,692 --> 00:28:10,067
J'ai donné tellement d'accumulation !

392
00:28:15,567 --> 00:28:16,900
Tiens, va par là.

393
00:28:16,901 --> 00:28:18,651
lève-toi frère
Le vélo ne démarre pas.

394
00:29:04,151 --> 00:29:05,442
Comment le laisser s'échapper ?

395
00:29:05,567 --> 00:29:06,942
As-tu arraché tous les cheveux ?

396
00:29:06,967 --> 00:29:08,967
J'ai donné deux jours.
Sinon, je mangerai le travail de tout le monde.

397
00:29:09,067 --> 00:29:09,692
Monsieur!

398
00:29:13,627 --> 00:29:15,377
Dans 10 minutes
Il arrivera ici.

399
00:29:18,901 --> 00:29:21,526
- Est-ce que ça... m'accompagnera ?
- J'irai si tu payes.

400
00:29:24,361 --> 00:29:24,902
ceci,

401
00:29:25,549 --> 00:29:26,549
Le garage d'Ishak Bhai est de ce côté.

402
00:29:27,276 --> 00:29:28,401
Regardez là !

403
00:30:50,067 --> 00:30:52,026
Des chansons en télougou ?

404
00:30:52,151 --> 00:30:52,776
Oui!

405
00:30:53,651 --> 00:30:56,192
La chanson est géniale...
Continuez à jouer !

406
00:30:56,817 --> 00:30:57,692
- Cela continuera.
- C'est ça!

407
00:31:45,692 --> 00:31:47,192
Monsieur! J'ai une nouvelle.

408
00:32:09,442 --> 00:32:10,316
Écouter!

409
00:32:10,317 --> 00:32:12,191
A bientôt alors.

410
00:32:12,192 --> 00:32:13,067
Bien!

411
00:32:44,067 --> 00:32:45,775
Si je ferme les yeux, je jouerai de la musique.

412
00:32:45,776 --> 00:32:48,651
Mais dès que j'ouvrirai les yeux, je me trancherai la gorge.

413
00:33:08,442 --> 00:33:09,401
Allez! viens à l'intérieur

414
00:33:13,026 --> 00:33:15,192
Pour vos exploits,
J'ai dû faire un tel détour.

415
00:33:15,276 --> 00:33:16,067
Ravie....

416
00:33:17,151 --> 00:33:18,401
venir

417
00:33:21,776 --> 00:33:23,526
Le frère Ishaq est bon
Je vois gagné.

418
00:33:23,596 --> 00:33:25,012
- Comment vas-tu?
<i>- Qui a nommé Haridas...<i>

419
00:33:25,276 --> 00:33:27,676
<i>'Terrible accusé
Évadé de prison.</i>

420
00:33:27,688 --> 00:33:30,151
<i>La police recherche et vient du département
Une alerte élevée a été émise.'</i>

421
00:33:30,817 --> 00:33:32,651
Qu'est-ce que c'est ?

422
00:33:32,776 --> 00:33:34,237
Quoi de neuf, frère Isaac !

423
00:33:34,613 --> 00:33:35,738
blessé ou pas ?

424
00:33:37,145 --> 00:33:38,229
Vous n'êtes absent que depuis une heure.

425
00:33:38,567 --> 00:33:39,901
Le monde entier te cherche.

426
00:33:40,567 --> 00:33:42,192
Avant de se faire prendre
Vous devez sortir d'ici.

427
00:33:43,301 --> 00:33:44,926
peut-être encore
Le confinement peut donner.

428
00:33:45,317 --> 00:33:47,651
Salut frère Isaac,
Je viens d'arriver.

429
00:33:47,901 --> 00:33:49,442
Pendant ce temps, vous conduisez ?

430
00:33:52,692 --> 00:33:54,316
Frère Ishaq, sur ce téléphone
Mon travail va continuer.

431
00:33:54,317 --> 00:33:57,442
Je suis un nouveau nom,
Organiser le passeport de Dubaï.

432
00:33:59,151 --> 00:34:00,901
Après trois jours depuis Mumbai
Un navire va partir.

433
00:34:01,526 --> 00:34:02,359
notre peuple

434
00:34:03,151 --> 00:34:03,942
Soixante-dix recherchés.

435
00:34:04,651 --> 00:34:07,026
Je suis allé à Dubaï dans les années 70
commencer une nouvelle vie

436
00:34:15,442 --> 00:34:16,442
Il y en a dix prêts.

437
00:34:17,692 --> 00:34:18,567
Il en faudra soixante de plus.

438
00:34:20,526 --> 00:34:22,817
Il n’y a pas d’acheteur pour Corona.

439
00:34:23,276 --> 00:34:25,442
Soit braquer une banque,
Ou une boutique d'or...

440
00:34:25,692 --> 00:34:29,151
Frère! avant de partir
Il reste un emploi.

441
00:34:49,442 --> 00:34:50,276
donne-m'en un autre

442
00:35:25,567 --> 00:35:26,442
Auto...

443
00:35:42,401 --> 00:35:43,526
Je reviens tout de suite, docteur.

444
00:35:43,626 --> 00:35:45,876
Je serai là dans dix minutes.
Merci!

445
00:35:45,901 --> 00:35:46,526
Maman...

446
00:35:46,580 --> 00:35:47,330
Une seconde, maman.

447
00:35:47,526 --> 00:35:49,445
- Bonjour Mina, tu es arrivée ?
- Maman!

448
00:35:49,470 --> 00:35:51,400
Oui... Cardiologue Shekhar.

449
00:35:51,401 --> 00:35:53,151
Maman... Papa va mourir ?

450
00:35:57,484 --> 00:35:58,526
Ne dis pas ça.

451
00:35:58,887 --> 00:36:01,221
Alors pourquoi tu pleures ?

452
00:36:01,401 --> 00:36:02,901
Rien n’arrivera à personne.

453
00:36:03,401 --> 00:36:04,276
promesse?

454
00:36:06,901 --> 00:36:08,151
Vous me connaissez.

455
00:36:23,526 --> 00:36:24,401
allez maman

456
00:36:25,189 --> 00:36:27,939
<i>« Bonjour !
Je m'appelle Solomon Reddy. »</i>

457
00:36:28,901 --> 00:36:32,026
<i>« L’hôpital Karuna n’est qu’un
Pas un hôpital...."</i>

458
00:36:33,023 --> 00:36:34,525
Madame, il n'en reste que deux...
"<i>Votre santé est notre responsabilité."</i>

459
00:36:34,526 --> 00:36:36,151
Le prix de chacun est de dix mille.
Dites-moi si je dois le prendre ou pas ?

460
00:36:36,276 --> 00:36:38,151
- Dis-moi si tu as de l'argent ou pas ?
- Il y a de l'argent !

461
00:36:38,276 --> 00:36:39,900
Monsieur, s'il vous plaît, comprenez.
Très important !

462
00:36:39,901 --> 00:36:40,150
Monsieur!

463
00:36:40,151 --> 00:36:41,901
Beaucoup d'urgences !
S'il vous plaît, donnez-le-nous.

464
00:36:42,401 --> 00:36:44,650
Retard de paiement une fois
Êtes-vous parti?

465
00:36:44,651 --> 00:36:45,857
Aucun lit n'est disponible.
Vous n'entendez pas ?

466
00:36:45,869 --> 00:36:46,275
S'il vous plaît monsieur!

467
00:36:46,276 --> 00:36:48,401
- Allez directement à l'hôpital gouvernemental.
- Essayez de comprendre un peu.

468
00:36:48,776 --> 00:36:49,401
Sortez d'ici !

469
00:36:49,651 --> 00:36:50,276
viens ici

470
00:36:53,901 --> 00:36:56,151
- C'est fait. Vous pouvez entrer.
- Merci!

471
00:36:57,776 --> 00:36:59,901
Donnez-lui encore un peu de temps.
Juste un mois.

472
00:37:00,151 --> 00:37:02,401
Je paierai le montant total.
Essayez de comprendre un peu, monsieur Ramji.

473
00:37:04,010 --> 00:37:07,010
Papa, professeur hier
M'a donné une étoile d'or.

474
00:37:08,400 --> 00:37:10,275
Alors ou pas ? L'école était-elle ouverte ?

475
00:37:10,401 --> 00:37:12,026
Oui, sur l'ordinateur.

476
00:37:14,901 --> 00:37:17,401
Cours Zoom, dans les deux jours
L'école ouvrira.

477
00:37:17,526 --> 00:37:19,151
Jouons au jeu des « devinettes ».

478
00:37:20,151 --> 00:37:21,734
Dis-moi, le mois prochain
Y a-t-il des choses particulières ?

479
00:37:22,666 --> 00:37:24,416
anniversaire

480
00:37:25,206 --> 00:37:26,956
Oui, anniversaire !

481
00:37:27,526 --> 00:37:28,151
super

482
00:37:28,401 --> 00:37:30,026
Ramji Monsieur, j'appelle plus tard.

483
00:37:30,651 --> 00:37:32,151
Viens ici maman.

484
00:37:33,526 --> 00:37:34,651
Le corps du père n'est pas bon.

485
00:37:35,026 --> 00:37:35,901
Faisons un dessin.

486
00:37:36,026 --> 00:37:37,151
mince...

487
00:37:37,838 --> 00:37:38,588
bonne fille

488
00:37:44,526 --> 00:37:45,651
Qu'a dit la banque ?

489
00:37:45,768 --> 00:37:49,143
M. a parlé à Ramji.
J'ai demandé un mois.

490
00:37:52,026 --> 00:37:56,526
Pour garder la maison en hypothèque
Ce n’est pas bien de forcer.

491
00:37:59,901 --> 00:38:01,401
Je ne suis qu'un ouvrier d'usine
Je pensais...

492
00:38:04,557 --> 00:38:05,307
Madame...

493
00:38:06,151 --> 00:38:07,151
Une minute !

494
00:38:08,026 --> 00:38:09,151
Le corps du donneur est arrivé.

495
00:38:09,526 --> 00:38:11,317
Après avoir reçu la confirmation concernant le cœur
Je vais commencer l'opération.

496
00:38:11,442 --> 00:38:13,151
Mais votre paiement
il reste encore

497
00:38:13,442 --> 00:38:13,984
Comment est-ce possible ?

498
00:38:14,567 --> 00:38:17,026
- Qu'est-il arrivé à l'assurance ?
- Rejeté.

499
00:38:17,471 --> 00:38:18,846
- Rejeter?
- Prenez vite vos dispositions madame.

500
00:38:18,871 --> 00:38:21,246
Si vous n'obtenez pas l'argent,
La transplantation n’aura jamais lieu.

501
00:38:25,192 --> 00:38:26,776
Non monsieur ! tu es
Il a demandé quatre fois.

502
00:38:26,801 --> 00:38:30,851
Transplantation cardiaque avec covid
Aucun rapport. C'est également écrit dans le rapport.

503
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
Oui Monsieur!

504
00:38:32,817 --> 00:38:35,526
18,45,245/-
le tout

505
00:38:35,692 --> 00:38:37,067
Pourquoi n'accepte-t-il pas l'assurance ?

506
00:38:37,192 --> 00:38:39,317
Madame, nous avons aussi quelques règles.
Donnez-lui du temps.

507
00:38:40,151 --> 00:38:41,775
Monsieur... le donneur est prêt.

508
00:38:41,776 --> 00:38:43,442
L'opération devrait être faite aujourd'hui.

509
00:38:43,901 --> 00:38:45,776
Si tu ne payes pas
Pas question, monsieur.

510
00:38:45,859 --> 00:38:47,151
S'il vous plaît, essayez de comprendre.

511
00:38:48,192 --> 00:38:50,692
Monsieur, le docteur est devant.
J'appelle plus tard.

512
00:38:52,901 --> 00:38:54,651
Commencez à préparer l'opération, docteur ?

513
00:38:55,026 --> 00:38:55,776
aucun bénéfice

514
00:38:59,776 --> 00:39:00,651
Mina....

515
00:39:02,901 --> 00:39:04,151
Une transplantation cardiaque ne peut pas être réalisée.

516
00:39:04,901 --> 00:39:06,001
Tu l'as dit, Donner

517
00:39:06,013 --> 00:39:07,026
Même si covid positif
Peut être transplanté !

518
00:39:07,109 --> 00:39:09,401
Le problème ne vient pas du covid.
Le problème vient du cœur.

519
00:39:10,151 --> 00:39:10,525
Mina....

520
00:39:10,526 --> 00:39:14,151
Ils disent à cause de l'âge ou du père
La mort est survenue, la transplantation n'est donc pas possible.

521
00:39:15,151 --> 00:39:17,650
Il a dit hier aussi
La chirurgie est possible !

522
00:39:17,651 --> 00:39:20,025
Soudain, avec l'excuse de l'âge
Pourquoi dire impossible ?

523
00:39:20,026 --> 00:39:22,026
Saru! Essayez de comprendre un peu !

524
00:39:22,526 --> 00:39:23,276
S'il te plaît!

525
00:39:24,026 --> 00:39:26,026
L'hôpital ne prendra pas ce risque.

526
00:39:26,401 --> 00:39:28,526
S'il y a un problème plus tard
Le problème sera le nôtre.

527
00:39:28,901 --> 00:39:29,651
Je suis vraiment désolé.

528
00:39:30,932 --> 00:39:33,182
Saru, désolé !

529
00:39:42,734 --> 00:39:44,691
<i>'Hôpital Karuna'</i>

530
00:39:44,692 --> 00:39:47,526
<i>'Votre santé est notre responsabilité'</i>

531
00:39:49,526 --> 00:39:51,651
Fibrillation auriculaire ?
Désolé!

532
00:39:52,613 --> 00:39:53,447
Fibrillation auriculaire!

533
00:39:53,705 --> 00:39:54,830
Le médecin me l'a dit.

534
00:39:54,901 --> 00:39:55,651
Que puis-je voir ?

535
00:39:59,518 --> 00:40:00,643
La situation est assez grave, madame.

536
00:40:00,962 --> 00:40:02,837
Vous êtes depuis six mois
Essayer un cœur.

537
00:40:02,862 --> 00:40:05,737
Le groupe sanguin est rare, en plus
23 personnes sur liste d'attente !

538
00:40:05,776 --> 00:40:08,401
Où vas-tu ?
À qui vas-tu le dire ?

539
00:40:08,651 --> 00:40:10,526
Si vous êtes en retard, à portée de main
Non, madame.

540
00:40:15,401 --> 00:40:17,151
Si vous voulez entendre...
Il existe une autre option.

541
00:40:18,651 --> 00:40:21,526
- Des options ?
- Le coût sera un peu plus élevé.

542
00:40:21,651 --> 00:40:24,026
80 lakh à 1 crore.

543
00:40:24,776 --> 00:40:25,401
1 milliard ?

544
00:40:26,268 --> 00:40:27,893
Il y a une source à Calcutta.

545
00:40:27,918 --> 00:40:31,918
Gestion, transport, paperasse
Je veillerai à ce que tout se passe bien.

546
00:40:33,447 --> 00:40:35,697
Si oui de votre côté…
Que dis-tu ?

547
00:40:38,151 --> 00:40:38,776
Madame?

548
00:40:41,018 --> 00:40:42,018
Quand l’argent sera-t-il payé ?

549
00:40:42,401 --> 00:40:44,651
Si payé avant samedi
le cœur est à toi

550
00:40:45,526 --> 00:40:46,150
Samedi ?

551
00:40:46,151 --> 00:40:47,526
Je veux dire, puisque le groupe sanguin est rare...

552
00:40:47,776 --> 00:40:52,400
Si vous manquez cette opportunité,
Vous n’aurez peut-être pas d’autre chance.

553
00:40:52,401 --> 00:40:53,025
madame,

554
00:40:53,026 --> 00:40:55,651
La facture de cette semaine...
Réparez-le bientôt.

555
00:40:55,901 --> 00:40:57,401
Vous êtes déjà nombreux
Les arriérés s’accumulent.

556
00:41:01,276 --> 00:41:01,901
madame,

557
00:41:02,401 --> 00:41:03,151
Seulement trois jours.

558
00:41:17,401 --> 00:41:18,776
Je l'ai vu, frère Isaac.

559
00:41:20,526 --> 00:41:24,901
Je l'ai suivi à l'hôpital.
La situation est très triste.

560
00:41:25,072 --> 00:41:27,921
avec sa fille
Les hôpitaux se déplacent d’hôpital en hôpital.

561
00:41:28,229 --> 00:41:30,229
Pour sauver son mari
est devenu désespéré.

562
00:41:32,901 --> 00:41:34,526
pendant une seconde
Maya l'était, le frère d'Ishaq.

563
00:41:37,734 --> 00:41:39,359
mais alors,
J'ai trouvé un moyen.

564
00:41:42,244 --> 00:41:43,619
Avez-vous entendu le nom de l’hôpital Karuna ?

565
00:41:44,942 --> 00:41:48,817
Combien d'argent faudra-t-il pour aller à Dubaï ?
J'ai tout là.

566
00:41:49,472 --> 00:41:53,597
Ils visent à sauver les gens
Pas de mal de tête.

567
00:41:53,776 --> 00:41:55,567
Ils sont au cimetière
Ils ont créé leur propre empire.

568
00:42:00,704 --> 00:42:03,704
Les patients respirent
Ils prennent de l'argent pour cela.

569
00:42:04,776 --> 00:42:06,525
Ils avaient deux succursales avant Corona.

570
00:42:06,526 --> 00:42:07,776
Maintenant, cinq heures.

571
00:42:08,401 --> 00:42:11,276
Cinq succursales, cela signifie un vaste réseau.

572
00:42:17,668 --> 00:42:19,877
Dans la salle de médecine
Cache de l'argent.

573
00:42:22,901 --> 00:42:23,776
Voler les patients
Des sacs et des sacs d'argent...

574
00:42:25,401 --> 00:42:28,901
Trafic en ambulance dans l'après-midi.

575
00:42:32,480 --> 00:42:34,064
ce que nous pensions
Pas 60-70 millions de dollars...

576
00:42:34,720 --> 00:42:36,595
Environ 1 crore en un seul don
Je peux le prendre.

577
00:42:37,276 --> 00:42:39,401
J'ai parlé à une fille là-bas.
Travaillera à la commission !

578
00:42:41,026 --> 00:42:44,734
Quand et où va l’argent ?
Il me dira tout.

579
00:42:48,026 --> 00:42:48,859
De combien de personnes avez-vous besoin ?

580
00:42:50,401 --> 00:42:51,150
Juste un chauffeur.

581
00:42:51,151 --> 00:42:52,151
Je le dis à Ravi.

582
00:42:52,651 --> 00:42:53,526
Frère!

583
00:42:55,901 --> 00:42:56,401
Juliette.

584
00:42:59,401 --> 00:43:00,276
Il sera notre chauffeur !

585
00:43:09,230 --> 00:43:10,105
fera le bien

586
00:43:11,776 --> 00:43:12,776
Je le ferai avec lui.

587
00:43:13,776 --> 00:43:14,776
La vengeance sera également prise.

588
00:43:17,151 --> 00:43:18,151
De quoi tu parles, gamin ?

589
00:43:18,526 --> 00:43:20,151
Elle veut sauver son mari.

590
00:43:20,317 --> 00:43:21,651
Pourquoi aller voler avec toi ?

591
00:43:21,901 --> 00:43:25,151
Bonjour mon oncle, j'essaie depuis deux jours.
J'ai besoin d'aide.

592
00:43:25,651 --> 00:43:27,151
Pour sauver son mari
Il a besoin d'argent.

593
00:43:27,651 --> 00:43:28,776
je ne suis rien maintenant
je ne peux pas donner

594
00:43:29,526 --> 00:43:31,651
Où trouves-tu autant d’argent ?
Et encore dans trois jours ?

595
00:43:32,651 --> 00:43:33,776
S'il vous plaît, essayez de comprendre.

596
00:43:34,276 --> 00:43:35,025
Je vais écouter attentivement.

597
00:43:35,026 --> 00:43:39,025
Vous avez déjà hypothéqué la maison.
Vais-je récupérer l'argent ?

598
00:43:39,026 --> 00:43:39,776
Acceptera de le faire.

599
00:43:43,401 --> 00:43:44,026
fera le bien

600
00:43:46,526 --> 00:43:49,526
À propos des rapports du père
Je viens le soir. d'accord?

601
00:43:53,276 --> 00:43:55,526
Vous me connaissez.
Je sais, maman.

602
00:44:00,026 --> 00:44:01,776
Shanti ne brûlera pas du tout Kakima.

603
00:44:02,526 --> 00:44:04,525
Attachez la ceinture de sécurité.
Maman, toi aussi.

604
00:44:04,526 --> 00:44:06,901
La banquette arrière n'a pas besoin de ceinture, Saru.
La police n'acceptera pas d'amende.

605
00:44:06,979 --> 00:44:08,604
Et si vous vous asseyiez à l'arrière ?
L'accident se produit-il ou non ?

606
00:44:08,901 --> 00:44:09,651
Attachez la ceinture.

607
00:44:12,651 --> 00:44:14,401
Je ne pense toujours qu'aux autres.

608
00:44:15,942 --> 00:44:16,984
Quand penseras-tu à toi ?

609
00:44:28,026 --> 00:44:30,526
Essayez de comprendre.
Nous avons les papiers.

610
00:44:30,713 --> 00:44:31,463
Oui!

611
00:44:31,900 --> 00:44:33,876
Est-ce que maman est toujours
Cela ne vous a pas aidé ?

612
00:44:33,901 --> 00:44:35,151
S'il vous plaît, aidez-moi au moins maintenant !

613
00:44:54,103 --> 00:44:54,853
Hari....

614
00:45:38,026 --> 00:45:39,317
Peur de ne pas revenir ?

615
00:45:54,549 --> 00:45:55,424
Hari....

616
00:45:57,901 --> 00:46:01,234
- Ce jour-là...
- Pour mon frère et ma famille...

617
00:46:02,526 --> 00:46:03,401
Ne me détruis pas...

618
00:46:05,651 --> 00:46:06,470
Je viens de faire ça...

619
00:46:06,482 --> 00:46:08,651
Étrangler.

620
00:46:11,526 --> 00:46:12,526
Au moins, la mort, c'est autant
Ne brûle pas lentement.

621
00:46:16,151 --> 00:46:18,151
Je comprends ta douleur.

622
00:46:18,401 --> 00:46:19,776
Ne comprends jamais !

623
00:46:20,317 --> 00:46:21,526
Que comprends-tu ?

624
00:46:23,151 --> 00:46:25,150
Que comprends-tu ?
Oui, qu'est-ce que tu comprends ?

625
00:46:25,151 --> 00:46:27,275
Coincé entre quatre murs...
Il y avait une obscurité sans fin...

626
00:46:27,276 --> 00:46:31,401
Personne ne regardait !
Connaissez-vous l'odeur de la mort ?

627
00:46:35,151 --> 00:46:38,776
Dans l'odeur pourrie de ta mémoire
J'ai vécu comme un cadavre.

628
00:46:41,276 --> 00:46:42,651
Vous n'êtes pas en prison.
J'étais!

629
00:46:43,526 --> 00:46:45,776
Ma vie était en feu…
Vous venez de voir le feu !

630
00:46:46,065 --> 00:46:46,684
Ma vie !

631
00:47:01,026 --> 00:47:02,151
Treize années se sont écoulées.

632
00:47:03,526 --> 00:47:04,901
Tout a changé.

633
00:47:06,276 --> 00:47:07,026
Sauf que...

634
00:47:08,791 --> 00:47:10,041
Pourquoi tant de pleurs ?

635
00:47:10,776 --> 00:47:14,151
Oui! Dommages cardiaques à votre amoureux.
Mais d’autres parties du corps vont bien.

636
00:47:15,017 --> 00:47:18,392
Ayez une fille, fondez une famille !
Avez-vous une photo de famille heureuse?

637
00:47:18,526 --> 00:47:20,276
Entre moi
Ne traîne pas la famille, Hari.

638
00:47:22,776 --> 00:47:23,067
Pourquoi?

639
00:47:25,026 --> 00:47:26,651
Vous voyez beaucoup d’amour pour la famille ?

640
00:47:30,908 --> 00:47:32,192
Qui la fille aime-t-elle le plus ?

641
00:47:34,151 --> 00:47:36,276
Qui est la mère ?
Ou son père ?

642
00:47:38,778 --> 00:47:40,528
Est-ce que quelqu'un sait
La peau va bientôt ?

643
00:47:42,418 --> 00:47:43,127
Que va-t-il arriver à la fille ?

644
00:47:44,049 --> 00:47:46,299
Ceci, parmi les sucres
Ne tirez pas du tout.

645
00:47:47,151 --> 00:47:49,901
Khabardar à propos de lui
Ne dis pas un mot.

646
00:47:49,984 --> 00:47:51,984
Tu devrais être en prison.
mais tu es là

647
00:47:52,401 --> 00:47:53,442
Vous vous êtes évadé de prison et vous vous êtes évadé.

648
00:47:53,484 --> 00:47:56,026
Qu'en pensez-vous, je ne comprends rien ?
Suis-je un connard ?

649
00:47:56,143 --> 00:47:58,684
Pour téléphoner à la police
Cela ne prendra pas une minute.

650
00:48:00,192 --> 00:48:01,192
Est-ce que tu m'intimides ?

651
00:48:04,692 --> 00:48:05,942
Est-ce que tu me fais peur ?

652
00:48:13,526 --> 00:48:15,901
Juste pour t'achever
Évadé de prison.

653
00:48:18,401 --> 00:48:21,151
Dieu l'a déjà fait.
Que dois-je faire d'autre ?

654
00:48:23,526 --> 00:48:24,234
Beaucoup de choses se sont passées.

655
00:48:26,901 --> 00:48:28,276
Maintenant, sors d'ici.

656
00:48:33,526 --> 00:48:34,651
Hôpital de Karuna

657
00:48:37,151 --> 00:48:38,276
Tu m'as demandé de partir...

658
00:48:41,651 --> 00:48:42,817
Les gens de cet hôpital...

659
00:48:46,401 --> 00:48:50,901
Le bambou vous donne, et vous
Vous ne voulez rien faire ?

660
00:48:51,151 --> 00:48:52,025
Quoi?

661
00:48:52,026 --> 00:48:54,026
ta copine...

662
00:48:54,526 --> 00:48:55,276
Quel est le nom ?

663
00:48:55,776 --> 00:48:56,401
Mina !

664
00:48:57,276 --> 00:48:58,151
Et ce donateur !

665
00:49:01,401 --> 00:49:03,401
Debout sur le cadavre de son père
De l'argent gagné...

666
00:49:09,083 --> 00:49:11,276
Un crore près de l'hôpital
Il a vendu ce cœur.

667
00:49:12,026 --> 00:49:15,151
Et cet hôpital
Vendu au double prix.

668
00:49:17,776 --> 00:49:18,901
vendu?

669
00:49:19,026 --> 00:49:20,151
Ils ont volé.

670
00:49:20,859 --> 00:49:21,734
Fou ou pas !

671
00:49:30,651 --> 00:49:32,651
Madame!

672
00:49:43,276 --> 00:49:45,651
- Saru, c'est une longue nuit...
- Qu'as-tu fait, Mina ?

673
00:49:46,776 --> 00:49:49,026
- Funérailles du père demain matin...
- Avez-vous vendu le cœur ?

674
00:49:50,526 --> 00:49:51,901
Dites-moi!
As-tu vendu le cœur ?

675
00:49:52,026 --> 00:49:54,150
Mina, qui est venu ?
que s'est-il passé

676
00:49:54,151 --> 00:49:55,526
Tu as quelque chose à prouver
Je ne peux pas, Saru.

677
00:49:55,901 --> 00:49:57,525
Personne ne vous dira rien.

678
00:49:57,526 --> 00:50:01,651
Quand je suis allé à l'hôpital et que j'ai dit ces choses,
Va pousser le cou.

679
00:50:02,071 --> 00:50:04,244
Est-ce que tu comprends?
Je n'arrive même pas à trouver un lit.

680
00:50:04,283 --> 00:50:06,033
Sois prudent!
S'il te plaît!

681
00:50:16,565 --> 00:50:19,565
Une transplantation cardiaque ne peut pas être réalisée.
L'hôpital ne prendra pas ce risque.

682
00:50:20,151 --> 00:50:20,776
Je suis vraiment désolé.

683
00:50:20,801 --> 00:50:24,376
On dit que le père est mort à cause de la vieillesse
fait, donc la transplantation n'est pas possible, Saru.

684
00:50:24,533 --> 00:50:25,658
tu n'as pas d'argent

685
00:50:27,401 --> 00:50:28,026
La facture de cette semaine.

686
00:50:28,776 --> 00:50:29,526
Réparez-le bientôt.

687
00:50:29,783 --> 00:50:30,908
Haramzadar a vendu le cœur.

688
00:50:31,205 --> 00:50:32,080
Mère!

689
00:50:32,105 --> 00:50:32,980
Si vous voulez entendre...

690
00:50:33,026 --> 00:50:34,026
Il existe une autre option, madame.

691
00:50:34,776 --> 00:50:35,900
Le coût sera un peu plus élevé

692
00:50:35,901 --> 00:50:36,525
Mère !

693
00:50:36,526 --> 00:50:39,025
A partir de 80 millions
Genre 1 crore...

694
00:50:39,026 --> 00:50:40,276
tu es la preuve
Je ne peux pas le faire, Saru.

695
00:50:40,526 --> 00:50:41,150
Seulement trois jours !

696
00:50:41,151 --> 00:50:41,901
Mère!

697
00:50:44,776 --> 00:50:47,151
Si vous donnez de l’argent, votre cœur vous appartient.

698
00:50:49,692 --> 00:50:52,651
Seulement s'il y a de l'argent
Ce cœur sera le vôtre.

699
00:50:55,401 --> 00:50:56,317
J'ai une route.

700
00:50:58,776 --> 00:50:59,401
Allez-vous écouter ?

701
00:51:08,447 --> 00:51:10,280
comment travailler
Vous ne savez pas ?

702
00:51:10,317 --> 00:51:12,734
La vidéosurveillance du péage ne fonctionne pas.
Tu me dis ça maintenant ?

703
00:51:14,276 --> 00:51:15,025
Putain de merde !

704
00:51:15,026 --> 00:51:18,026
Deux jours se sont écoulés... jusqu'à présent le pays
Peut-être qu'il s'est enfui, madame.

705
00:51:18,752 --> 00:51:21,002
Maintenant la seule gravure
Vous pouvez l'attraper.

706
00:51:41,651 --> 00:51:42,401
Mari...

707
00:51:44,901 --> 00:51:45,651
Swami Sharanam !

708
00:51:46,276 --> 00:51:47,900
À propos d'une affaire
Besoin d'aide.

709
00:51:47,901 --> 00:51:49,401
Je suis à un jeûne de 41 jours.

710
00:51:49,526 --> 00:51:50,776
Dès le début
Pas même une semaine ne s’est écoulée.

711
00:51:51,442 --> 00:51:52,692
Il s'est enfui il y a deux jours.

712
00:51:53,276 --> 00:51:57,526
Je ne peux pas porter d'uniforme maintenant.
Je ne peux pas tenir une arme.

713
00:51:58,401 --> 00:51:59,775
Dans cette situation...

714
00:51:59,776 --> 00:52:01,151
Il s'est enfui pour moi.

715
00:52:02,924 --> 00:52:03,924
Tu as besoin d'aide, papa.

716
00:52:05,518 --> 00:52:07,518
ok envoie
je vois

717
00:52:14,192 --> 00:52:15,066
Qu'as-tu dit ?

718
00:52:15,067 --> 00:52:18,526
L'hôpital trompe tout le monde.
Il n'y a aucun péché à leur donner du bambou.

719
00:52:20,526 --> 00:52:21,442
Restez en ligne !

720
00:52:22,567 --> 00:52:23,067
Désolé!

721
00:52:23,401 --> 00:52:24,151
A-t-il accepté ?

722
00:52:26,817 --> 00:52:28,651
il est venu
appeler plus tard

723
00:52:43,526 --> 00:52:45,150
Chinni... Voici l'oncle Hari.

724
00:52:45,151 --> 00:52:47,651
À propos de notre père
est venu aider

725
00:52:51,192 --> 00:52:53,151
es-tu médecin

726
00:52:57,026 --> 00:52:57,734
je suis un voleur

727
00:53:08,484 --> 00:53:10,983
premier jour, sois Lakshmi
Il y en aura, d'accord ?

728
00:53:10,984 --> 00:53:11,984
- Est-ce que ça va ?
- Très bien, maman.

729
00:53:15,234 --> 00:53:15,942
que s'est-il passé

730
00:53:16,651 --> 00:53:17,942
- Ça pique, maman.
- du sucre,

731
00:53:17,984 --> 00:53:21,305
Tu es la chaîne donnée par le père
Vous avez insisté pour le porter.

732
00:53:21,609 --> 00:53:22,567
donne-moi

733
00:53:23,484 --> 00:53:24,484
Je le redonnerai à mon retour à la maison.

734
00:53:25,859 --> 00:53:28,817
Toi, moi... et
Nous avons un fils.

735
00:53:30,234 --> 00:53:33,192
Non... une fille...
La petite Juliette sera la nôtre.

736
00:53:37,567 --> 00:53:38,109
Quoi?

737
00:53:40,359 --> 00:53:41,109
au revoir

738
00:53:41,692 --> 00:53:42,609
Au revoir!

739
00:53:50,984 --> 00:53:53,859
On dirait un mari et une femme
Déposer l'enfant à l'école et aller travailler.

740
00:53:56,942 --> 00:53:57,692
Y a-t-il deslai ?

741
00:54:03,676 --> 00:54:05,385
Tu as tout dit
Je vais le finir, Hari.

742
00:54:09,026 --> 00:54:11,984
mais je sais
Pourquoi je t'ai appelé ?

743
00:54:13,405 --> 00:54:14,405
tu m'as dit la vérité

744
00:54:16,817 --> 00:54:19,067
pour moi plus
Il n'y a pas de route, Hari.

745
00:54:19,843 --> 00:54:21,859
Pas l'argent trop tôt
Si vous pouvez obtenir...

746
00:54:21,884 --> 00:54:23,009
Le père de Chinni va mourir.

747
00:54:24,359 --> 00:54:24,942
je sais

748
00:54:26,359 --> 00:54:27,859
-Hari !
- J'ai dit, je sais !

749
00:54:28,984 --> 00:54:30,817
Tu sais, je pleure juste
Pouvez-vous faire autre chose ?

750
00:54:35,026 --> 00:54:36,901
Brunch Penukonda!
dans une heure.

751
00:54:37,442 --> 00:54:38,859
Dans une heure
Ils transfèrent l'argent.

752
00:54:40,484 --> 00:54:41,234
Branche de Penukonda.

753
00:54:41,734 --> 00:54:42,609
Les deux ont besoin d’argent.

754
00:54:44,692 --> 00:54:46,192
Mais vous avez plus d'urgence.

755
00:54:48,942 --> 00:54:49,817
Alors...

756
00:54:51,359 --> 00:54:53,234
tu conduiras
Et je pillerai.

757
00:54:53,984 --> 00:54:54,692
Cinquante-cinquante.

758
00:54:55,817 --> 00:54:56,567
d'accord?

759
00:55:04,817 --> 00:55:06,567
Changez de voiture avant de partir.

760
00:55:12,567 --> 00:55:15,442
Je pensais que tu étais un saint...
Je vois une autre forme. Courir!

761
00:55:30,817 --> 00:55:32,192
Quel est votre projet ?

762
00:55:33,067 --> 00:55:35,984
Il ne m'a pas envoyé en prison ?
il semble avoir oublié...

763
00:55:37,484 --> 00:55:38,359
Je vais vous rappeler à tous.

764
00:55:40,442 --> 00:55:41,942
Je vais le pendre comme ça...

765
00:55:43,859 --> 00:55:46,317
Poste de contrôle de police de Robike Gorantla
Dis-moi de rester proche.

766
00:55:46,817 --> 00:55:48,734
Je vais bien de toute façon
Je vais le remettre à la police.

767
00:55:49,621 --> 00:55:51,246
Je prendrai l'argent plus tard.

768
00:55:55,676 --> 00:55:56,676
que s'est-il passé

769
00:56:03,484 --> 00:56:04,317
Que fais-tu ?

770
00:56:07,942 --> 00:56:09,317
C'est le tien en premier
Il y avait des médicaments.

771
00:56:13,609 --> 00:56:14,984
Dégagez ce côté.

772
00:56:16,609 --> 00:56:18,484
Ce! Asseyez-vous !

773
00:56:20,408 --> 00:56:22,074
bouger

774
00:56:27,359 --> 00:56:28,192
Tout est clair, monsieur !

775
00:56:33,859 --> 00:56:35,233
Monsieur a atteint le sous-sol.

776
00:56:35,234 --> 00:56:37,233
Baissez les volets et
Vérifiez autour de vous.

777
00:56:37,234 --> 00:56:38,109
dis-moi

778
00:56:41,067 --> 00:56:43,817
Si le remdesivir est une urgence,
Augmentez le taux. Sinon, prévenez-moi en rupture de stock.

779
00:56:45,359 --> 00:56:46,733
Ça, tu n'écoutes pas ?

780
00:56:46,734 --> 00:56:50,484
Tenez-le pendant deux jours
Vendu au double prix. Une équipe d'ânes.

781
00:56:50,734 --> 00:56:51,609
Monsieur, signez ici.

782
00:56:52,067 --> 00:56:53,817
- Tout est clair ?
- Personne, monsieur.

783
00:56:55,609 --> 00:56:56,609
- Commencez à travailler...
- D'accord monsieur !

784
00:56:58,192 --> 00:56:58,942
Vous avez des chauffeurs ?

785
00:56:59,192 --> 00:56:59,942
Une minute, monsieur !

786
00:57:03,651 --> 00:57:04,526
pistolet!

787
00:57:04,694 --> 00:57:05,569
tu resteras ici

788
00:57:05,859 --> 00:57:06,692
Hari !

789
00:57:16,192 --> 00:57:17,734
Bonjour monsieur, procurez-vous une statue !

790
00:57:18,442 --> 00:57:20,734
Tout le monde a raccroché le téléphone
Montez dans cette ambulance.

791
00:57:23,442 --> 00:57:24,359
Que fais-tu?

792
00:57:24,484 --> 00:57:26,109
Des abus suivront.
Entrez d’abord.

793
00:57:26,817 --> 00:57:27,609
Entrez à l'intérieur...

794
00:57:30,817 --> 00:57:31,859
pose-le

795
00:57:32,234 --> 00:57:33,609
Pour ces bœufs
Le savez-vous ?

796
00:57:34,303 --> 00:57:35,678
Je vois tous les genres
Il veut être un héros.

797
00:57:35,894 --> 00:57:36,894
Tiens, monte dans la voiture.

798
00:57:37,442 --> 00:57:38,234
Donnez le sac !

799
00:57:38,317 --> 00:57:38,984
Ça, arrête !

800
00:57:39,109 --> 00:57:39,942
Vous avez dit être une statue ?

801
00:57:40,382 --> 00:57:41,132
donne-moi le sac

802
00:57:43,067 --> 00:57:43,359
ceci,

803
00:57:43,817 --> 00:57:44,567
C'est une concession.

804
00:57:45,859 --> 00:57:46,359
ne partira pas

805
00:57:48,901 --> 00:57:49,609
Pourquoi partir maintenant !

806
00:57:51,234 --> 00:57:52,109
Montez dans la voiture !

807
00:57:59,942 --> 00:58:01,567
Tuer ou pas ?

808
00:58:02,109 --> 00:58:03,109
Il y a encore beaucoup de travail à faire.

809
00:58:04,234 --> 00:58:04,692
Allez!

810
00:58:08,359 --> 00:58:09,109
Courez fort !

811
00:58:17,359 --> 00:58:18,234
De là, prenez à droite.

812
00:58:22,817 --> 00:58:23,942
C'est plus facile que vous ne le pensez...

813
00:58:25,734 --> 00:58:26,359
Ça !

814
00:59:02,859 --> 00:59:03,692
Ce!

815
00:59:04,257 --> 00:59:05,507
Tiens, lève-toi !

816
00:59:06,850 --> 00:59:08,350
rien ne t'est arrivé
Démarrez la voiture.

817
00:59:08,867 --> 00:59:10,617
bientôt le départ

818
00:59:11,234 --> 00:59:13,483
- Commencez !
- L'ambulance n'est pas encore arrivée.

819
00:59:13,484 --> 00:59:14,692
- Monsieur!
- Attends une minute!

820
00:59:17,164 --> 00:59:17,872
que s'est-il passé

821
00:59:18,484 --> 00:59:19,359
Ne démarre pas.

822
00:59:20,609 --> 00:59:21,859
descendre

823
00:59:24,234 --> 00:59:25,442
- Où est l'arme ?
- Je ne sais pas.

824
00:59:26,192 --> 00:59:26,859
Merde!

825
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
Pouvez-vous conduire une ambulance?

826
00:59:31,984 --> 00:59:32,859
Quoi?

827
00:59:32,984 --> 00:59:35,359
Avec de l'argent dans le sac
Allez à l'ambulance. Rapide!

828
00:59:52,609 --> 00:59:53,233
Monsieur!!

829
00:59:53,234 --> 00:59:54,734
Prêt pour le deuxième tour ?

830
01:00:05,234 --> 01:00:06,734
Ouvrez la porte arrière !

831
01:00:06,984 --> 01:00:07,859
Ça, ça !

832
01:00:09,578 --> 01:00:11,828
Ce taureau, monte dans la voiture.
lève-toi vite

833
01:00:12,765 --> 01:00:14,015
Je vais me mettre en colère, Haramzada.

834
01:00:14,317 --> 01:00:17,109
Dieu est-il en colère ? se lever
entrer à l'intérieur

835
01:00:18,067 --> 01:00:20,567
Oui, qu'est-ce que tu regardes ?
prends l'argent bientôt

836
01:00:21,554 --> 01:00:22,887
Je ne me retiendrai pas.

837
01:00:24,484 --> 01:00:25,609
Alors monte
Soyez admis.

838
01:00:27,347 --> 01:00:28,764
viens bientôt Allez!

839
01:00:34,605 --> 01:00:37,022
Si tu pars maintenant
Il sera attrapé.

840
01:00:39,067 --> 01:00:41,067
mais je ne peux pas conduire
Il n'y a donc aucun moyen de s'échapper.

841
01:00:41,468 --> 01:00:44,135
Il n'y a qu'une seule façon de s'échapper.
Cette ambulance.

842
01:00:44,817 --> 01:00:47,734
Alors sauve-le
Il n'y a pas d'autre moyen. Putain de merde !

843
01:00:54,151 --> 01:00:54,734
Allez!

844
01:00:57,734 --> 01:00:59,192
Commencez, vite.

845
01:01:03,942 --> 01:01:05,483
Il ne leur est rien arrivé ?

846
01:01:05,484 --> 01:01:06,984
Ne regardez pas en arrière !
tu conduis

847
01:01:12,442 --> 01:01:15,192
Fermez la porte !
Ils s'enfuient !

848
01:01:15,621 --> 01:01:17,463
- Ici, le volet est baissé.
- Baissez le volet !

849
01:01:17,703 --> 01:01:18,328
Fermer ?

850
01:01:22,109 --> 01:01:22,983
Ne vous arrêtez pas, courez.

851
01:01:22,984 --> 01:01:23,484
Regardez devant vous !

852
01:01:25,609 --> 01:01:26,609
Courez, courez vite !
Rapide!

853
01:01:57,038 --> 01:01:58,246
Oui, il vient.

854
01:01:58,817 --> 01:02:00,817
Laisse-le tranquille
Je viendrai sur mon vélo.

855
01:02:03,734 --> 01:02:04,442
Ambulance?

856
01:02:17,192 --> 01:02:21,859
Je vais le livrer à la police.
Je prendrai l'argent plus tard.

857
01:02:31,859 --> 01:02:33,109
ceci,

858
01:02:33,859 --> 01:02:35,733
Hé, arrête la voiture !

859
01:02:35,734 --> 01:02:38,567
Hari, les gens de face !

860
01:02:38,609 --> 01:02:39,734
Prendre le côté droit à partir d'ici ?

861
01:02:39,859 --> 01:02:41,234
Ce! Arrêtez-les !

862
01:02:41,484 --> 01:02:42,984
et d'ici
Prendre le bon côté ?

863
01:02:44,234 --> 01:02:44,942
Hari !

864
01:02:45,734 --> 01:02:47,441
Tiens, arrête la voiture !

865
01:02:47,442 --> 01:02:49,359
Ceci, ceci...

866
01:02:56,817 --> 01:02:58,984
conduire tout droit
Personne n'arrêtera l'ambulance.

867
01:03:06,484 --> 01:03:07,276
Monsieur, ambulance !

868
01:03:08,067 --> 01:03:10,567
La sirène est éteinte !
Arrêtez-vous et vérifiez.

869
01:03:15,734 --> 01:03:16,942
Et si tu voyais ?
En danger, Hari.

870
01:03:17,007 --> 01:03:18,437
Ne laissez pas tourner à droite.

871
01:03:18,817 --> 01:03:20,692
Fermez-la!

872
01:03:26,359 --> 01:03:27,567
La sirène sonne, monsieur.

873
01:03:41,984 --> 01:03:43,441
Ça, arrête !

874
01:03:43,442 --> 01:03:45,067
Monsieur, notre hôpital est un patient !

875
01:03:51,734 --> 01:03:52,359
Frère Isaac

876
01:03:52,810 --> 01:03:53,643
Le plan a échoué.

877
01:03:53,668 --> 01:03:54,293
Quoi?

878
01:03:54,499 --> 01:03:55,332
Le plan a échoué.

879
01:03:55,452 --> 01:03:55,952
Est-ce que ça a échoué ?

880
01:03:56,629 --> 01:03:57,421
De quoi tu parles, gamin ?

881
01:03:58,234 --> 01:03:59,234
Combien d'argent pouvez-vous apporter ?

882
01:03:59,359 --> 01:04:00,609
J'en ai reçu cinq lakh d'une manière ou d'une autre.

883
01:04:03,734 --> 01:04:04,942
Des armes et des voitures aussi
raté

884
01:04:05,317 --> 01:04:08,109
A cette occasion, Faskal, le prochain
Expédié trois mois plus tard, Bachchu.

885
01:04:08,249 --> 01:04:09,957
Les ennuis policiers vont augmenter.

886
01:04:09,982 --> 01:04:10,899
D'accord, je le suis
Je rappelle à la maison.

887
01:04:32,780 --> 01:04:34,155
J'en ai reçu cinq lakh d'une manière ou d'une autre.

888
01:04:39,942 --> 01:04:42,191
J'ai dit, je veux l'argent aujourd'hui.

889
01:04:42,192 --> 01:04:44,609
Où est l'argent ?
Y a-t-il du crottin sur la tête ?

890
01:04:45,816 --> 01:04:49,358
Si vous ne payez pas aujourd'hui,
Oubliez le cœur.

891
01:05:01,562 --> 01:05:02,437
Hari !

892
01:05:05,609 --> 01:05:07,484
D'accord, au revoir.

893
01:05:10,442 --> 01:05:11,484
Que s'est-il encore passé ?

894
01:05:12,609 --> 01:05:13,859
C'est ma dernière chance, Hari.

895
01:05:14,817 --> 01:05:16,484
L'argent aujourd'hui
j'aurai besoin

896
01:05:17,859 --> 01:05:20,609
Je ne sais pas quoi faire.

897
01:05:20,984 --> 01:05:21,859
Maman...

898
01:05:24,984 --> 01:05:27,358
Du sucre ! Shanti Kakima est décédée ?

899
01:05:27,359 --> 01:05:28,067
oui

900
01:05:29,859 --> 01:05:31,414
Pourquoi pleures-tu, maman ?

901
01:05:32,116 --> 01:05:33,866
Pourquoi pleures-tu ma mère ?

902
01:05:36,567 --> 01:05:38,317
Mon oncle ne m'a pas fait pleurer.

903
01:05:38,984 --> 01:05:42,192
Je ne l'ai pas dit avant
est venu nous aider.

904
01:06:05,359 --> 01:06:07,442
Oui Raviraju, voici l'argent
La perte n’est pas le véritable problème.

905
01:06:07,942 --> 01:06:09,692
Ils sont entrés dans mon hôpital
volé mon argent

906
01:06:10,484 --> 01:06:12,484
Oui, dans mon hôpital.

907
01:06:13,231 --> 01:06:15,481
Écoute, c'est une nouvelle
Ne sortez pas du tout.

908
01:06:23,269 --> 01:06:25,019
Ça... ça !

909
01:06:25,546 --> 01:06:27,171
Quoi? que s'est-il passé

910
01:06:27,984 --> 01:06:29,192
- Comment...
- Je me pose la même question.

911
01:06:33,942 --> 01:06:34,984
que s'est-il passé

912
01:06:35,817 --> 01:06:38,359
Rien, petit accident.
Nous nous en occuperons.

913
01:06:38,692 --> 01:06:40,484
Il est arrivé trois heures après nous.

914
01:06:40,984 --> 01:06:42,984
tu vas réparer
Est-ce grand ou petit ?

915
01:06:47,067 --> 01:06:49,442
L'hôpital est à moi.
L'ambulance est aussi la mienne.

916
01:06:49,734 --> 01:06:50,317
Monsieur!

917
01:06:52,234 --> 01:06:53,234
Hôpital de la Miséricorde !

918
01:06:54,317 --> 01:06:55,567
J'ai vu ta photo sur la thésaurisation.

919
01:06:55,734 --> 01:06:58,067
Couvert partout dans la ville.
Les fans de Salomon Reddy !

920
01:07:00,347 --> 01:07:01,472
Notre CI Rambabu !

921
01:07:01,609 --> 01:07:03,317
Première fois sans uniforme
Observer le vœu.

922
01:07:03,535 --> 01:07:05,744
30 ans d'expérience,
Je n'ai toujours pas de promotion.

923
01:07:07,452 --> 01:07:08,744
je t'apprécie
Ou une insulte ?

924
01:07:08,769 --> 01:07:10,394
Je lui disais juste
Comme vous êtes respectueux, monsieur.

925
01:07:10,419 --> 01:07:12,349
J'ai dit, un peu
Un accident !

926
01:07:12,374 --> 01:07:13,166
- Nous verrons.
- ceci,

927
01:07:13,533 --> 01:07:17,116
Si deux vélos entrent en collision, c'est peu.
Pas deux ambulances !

928
01:07:17,692 --> 01:07:19,609
Répétant à plusieurs reprises pourquoi ?

929
01:07:19,851 --> 01:07:20,726
Monsieur, deux...

930
01:07:24,249 --> 01:07:29,124
Ambulance traversant le poste de contrôle,
Et l'ambulance ici n'est pas la même !

931
01:07:29,151 --> 01:07:30,234
Les plaques d'immatriculation des deux sont différentes !

932
01:07:31,995 --> 01:07:33,287
Il y a eu aussi une fusillade.

933
01:07:37,526 --> 01:07:38,734
Des coups de feu ont été entendus.

934
01:07:39,817 --> 01:07:40,984
Une balle a également été retrouvée.

935
01:07:44,590 --> 01:07:48,007
Quand je leur ai demandé,
Il est venu à ce moment-là.

936
01:07:48,936 --> 01:07:50,052
Un autre dans le coin de la voiture
Il existe également des impressions en couleur.

937
01:07:51,109 --> 01:07:53,192
Cela veut dire qu'une ambulance est arrivée
Frappez-en un autre.

938
01:08:06,616 --> 01:08:08,866
Des gens puissants dans des voitures chères...

939
01:08:11,179 --> 01:08:15,012
Quand même après avoir été blessé
je me suis précipité ici,

940
01:08:16,664 --> 01:08:18,789
Il n'y avait aucun patient dans l'ambulance.

941
01:08:20,248 --> 01:08:21,498
Vous faisiez de la contrebande d'argent.

942
01:08:22,468 --> 01:08:23,093
De l'argent noir ?

943
01:08:48,359 --> 01:08:48,984
Merci!

944
01:08:49,656 --> 01:08:50,489
Mari!

945
01:08:51,317 --> 01:08:53,151
Argent noir ou pas ?
Je vérifie, mon mari...

946
01:08:53,442 --> 01:08:54,234
C'est un crime, monsieur.

947
01:08:54,609 --> 01:08:55,109
Haha !

948
01:08:55,359 --> 01:08:55,942
Excusez-moi!

949
01:08:57,186 --> 01:08:58,436
Quoi? Je suis en train de résoudre une affaire maintenant.

950
01:08:59,507 --> 01:09:00,674
L'argent n'est pas à moi.

951
01:09:02,359 --> 01:09:03,317
La balle n’est pas la mienne non plus.

952
01:09:04,026 --> 01:09:04,984
Y a-t-il d'autres preuves ?

953
01:09:08,945 --> 01:09:11,028
Tu sais très bien
Je n'ai pas assez de preuves.

954
01:09:12,192 --> 01:09:13,734
C'est pourquoi
Poser des questions, n'est-ce pas ?

955
01:09:14,567 --> 01:09:17,359
La plainte est toujours déposée
je ne peux pas faire Qui s'arrête ?

956
01:09:18,541 --> 01:09:19,082
Demander!

957
01:09:20,484 --> 01:09:23,776
Mais, aucune de vos questions
Je ne suis pas obligé de répondre.

958
01:09:24,734 --> 01:09:27,817
Monsieur! Un autre de l'hôpital Karuna
Il y a également eu des fusillades dans la succursale.

959
01:09:37,692 --> 01:09:38,484
Preuve!

960
01:09:53,942 --> 01:09:55,067
Ici, monsieur !

961
01:09:58,109 --> 01:10:00,233
- Allez à gauche.
- Vite, va tout droit.

962
01:10:00,234 --> 01:10:00,942
Arrêt!

963
01:10:05,067 --> 01:10:06,984
- Ce!
- Non, viens par ici !

964
01:10:08,043 --> 01:10:09,959
Attrapez-les ! Ce!

965
01:10:09,984 --> 01:10:13,109
- Que vois-tu derrière ? Rapide!
- Tiens, arrête !

966
01:10:24,291 --> 01:10:25,834
- Des voleurs sont entrés dans l'hôpital.
- Tout le monde rentre.

967
01:10:25,859 --> 01:10:27,942
Hari, sangle de sac.
La bandoulière du sac est visible.

968
01:10:29,459 --> 01:10:30,959
- L'arme que j'ai donnée. où est-ce
- Continuez à marcher...

969
01:10:30,984 --> 01:10:32,567
Vous n'avez pas donné ?
où est-ce

970
01:10:32,734 --> 01:10:34,109
Je l'ai laissé à la maison...

971
01:10:34,442 --> 01:10:35,984
es-tu fou
Est-ce que quelqu'un abandonne ?

972
01:10:36,859 --> 01:10:38,109
Fouillez bien les chambres.

973
01:10:38,359 --> 01:10:40,609
Toi aussi! Cherchez bien.
Arrêtez-vous lorsque vous voyez quelqu'un de suspect.

974
01:10:48,734 --> 01:10:50,067
Reste tranquille, ne bouge pas.

975
01:10:51,567 --> 01:10:52,317
Ce!

976
01:11:07,246 --> 01:11:09,663
- Où s'évader !
- Non, pas encore.

977
01:12:05,472 --> 01:12:06,847
Je ne sais pas qui il est.

978
01:13:27,442 --> 01:13:28,234
Laissez-le tranquille.

979
01:13:29,894 --> 01:13:30,769
Libérez-le immédiatement !

980
01:13:35,335 --> 01:13:36,335
revenir

981
01:15:04,526 --> 01:15:08,067
Seras-tu avec moi pour le reste de ma vie ?

982
01:15:15,276 --> 01:15:16,401
je suis

983
01:15:34,145 --> 01:15:34,854
allez...

984
01:16:49,651 --> 01:16:50,692
Arrêtez !

985
01:16:52,567 --> 01:16:53,442
Policiers...

986
01:16:58,651 --> 01:16:59,942
Monsieur, je les ai trouvés !

987
01:17:00,651 --> 01:17:02,026
Je suis près de Temple Road !
Ils sont deux.

988
01:17:05,276 --> 01:17:07,317
Allez trouver l'arrêt de bus.
Regardez ce marché.

989
01:17:07,526 --> 01:17:08,401
va vite

990
01:17:10,651 --> 01:17:11,692
Venez par là !

991
01:17:17,317 --> 01:17:18,192
Ne vous arrêtez pas ! allez

992
01:17:27,651 --> 01:17:28,526
Hari !

993
01:17:28,793 --> 01:17:31,377
presque atteint
Encore cinq minutes.

994
01:17:36,442 --> 01:17:38,151
ce qui s'est passé

995
01:17:39,692 --> 01:17:40,692
L'argent n'est pas perdu.

996
01:17:41,276 --> 01:17:42,567
L'argent... OK !

997
01:17:49,776 --> 01:17:50,901
Tout a changé.

998
01:17:55,192 --> 01:17:55,942
Sauf que.

999
01:17:58,776 --> 01:18:00,401
L’essoufflement n’est toujours pas résolu.

1000
01:18:11,192 --> 01:18:12,276
Plus besoin de courir.

1001
01:18:12,994 --> 01:18:13,994
reste ici
venir tout de suite

1002
01:18:14,401 --> 01:18:19,317
Non !

1003
01:18:19,980 --> 01:18:25,189
Venez ici.

1004
01:18:26,135 --> 01:18:29,426
Le simple fait d'écouter cette chanson est à moi
Vous n'avez pas intimidé la fille ?

1005
01:18:30,692 --> 01:18:33,651
Que caches-tu ?

1006
01:18:34,526 --> 01:18:36,817
J'ai mal à la tête.
Ou es-tu mouillé ?

1007
01:18:37,526 --> 01:18:39,317
J'ai appris qu'il s'était évadé de l'hôpital.

1008
01:18:39,901 --> 01:18:41,692
Les gens de Temple Road aussi
vu s'échapper

1009
01:18:43,207 --> 01:18:45,124
J'ai demandé ici,
tu viens d'arriver

1010
01:18:47,776 --> 01:18:49,526
J'ai fermé toutes les routes.

1011
01:18:51,526 --> 01:18:52,901
K. Haridas !

1012
01:18:54,980 --> 01:18:56,397
Ai-je bien prononcé le nom ?

1013
01:18:57,174 --> 01:18:59,299
Il y a deux jours
J'ai le fichier.

1014
01:18:59,942 --> 01:19:02,526
L'argent noir des hôpitaux
Je regardais le cas.

1015
01:19:03,151 --> 01:19:05,567
j'ai découvert
C'est vous qui avez commis le vol.

1016
01:19:06,276 --> 01:19:08,151
Votre dossier est très strict !

1017
01:19:08,817 --> 01:19:10,442
C'est écrit dans le dossier, vous êtes un meurtrier.

1018
01:19:12,026 --> 01:19:13,317
C'est écrit, vous êtes un violeur.

1019
01:19:14,369 --> 01:19:16,119
écrire plus,
Vous vous êtes évadé de prison et vous vous êtes évadé.

1020
01:19:18,526 --> 01:19:20,151
il semble
Gros voleur !

1021
01:19:22,526 --> 01:19:23,401
Swami Sharanam

1022
01:19:25,526 --> 01:19:26,526
Mari...

1023
01:19:27,322 --> 01:19:28,947
Etes-vous humain ou animal ?

1024
01:19:30,692 --> 01:19:32,692
Et si tu vois une fille ?
La tête reste droite ?

1025
01:19:33,720 --> 01:19:39,095
Il y a dix ans, une fille
Je l'ai pris en forêt.

1026
01:19:40,026 --> 01:19:43,651
Comme il n'était pas d'accord,
Brutalement...

1027
01:19:46,026 --> 01:19:46,901
N'écoute pas ça, Hari.

1028
01:19:48,507 --> 01:19:49,816
Ils veulent gâter.

1029
01:19:49,817 --> 01:19:55,526
Tu as battu le garçon qui est venu interrompre
Tué, c'est ce qui est signé dans le dossier.

1030
01:20:05,151 --> 01:20:06,817
Hari ! La police est venue. Allez!

1031
01:20:09,151 --> 01:20:11,901
Hari, viens vite !
La police arrive !

1032
01:20:12,401 --> 01:20:16,776
Témoin de la fille
Vraiment d'accord.

1033
01:20:17,442 --> 01:20:18,317
Il devrait être remercié.

1034
01:20:20,276 --> 01:20:22,026
des gens comme toi
Je ne devrais pas être dehors.

1035
01:20:23,526 --> 01:20:24,901
dire,
Il ne devrait pas être vivant.

1036
01:20:35,442 --> 01:20:38,150
Compris, monsieur. Derrière le marché
Derrière le sac.

1037
01:20:38,151 --> 01:20:39,401
Monsieur, je l'ai eu.

1038
01:20:40,901 --> 01:20:41,776
Juliette !

1039
01:20:44,026 --> 01:20:45,151
Si tu voulais me sauver...

1040
01:20:56,442 --> 01:20:57,776
Alors pourquoi avoir triché ?

1041
01:21:06,026 --> 01:21:06,942
Pourquoi me quitter ?

1042
01:22:12,276 --> 01:22:15,066
Le deuxième voleur est là !

1043
01:22:15,067 --> 01:22:15,817
Recherche!

1044
01:22:24,776 --> 01:22:25,651
Mari!!

1045
01:22:33,651 --> 01:22:34,901
Janki!

1046
01:22:37,651 --> 01:22:39,192
Arrêt!

1047
01:23:15,526 --> 01:23:16,276
Haridas!

1048
01:23:20,199 --> 01:23:22,199
Quel problème dire?
Pourquoi me cherches-tu ?

1049
01:23:23,026 --> 01:23:24,151
je suis très bavard
Vous vous en souvenez ?

1050
01:23:24,942 --> 01:23:25,776
Très!

1051
01:23:42,942 --> 01:23:44,317
Arrêt!

1052
01:23:53,971 --> 01:23:54,971
Ne lancez pas le pistolet?

1053
01:23:55,026 --> 01:23:56,401
Mes mains suffisent.

1054
01:24:26,127 --> 01:24:27,585
L'arme va bien
Vous ne savez pas conduire ?

1055
01:24:28,401 --> 01:24:29,900
Compréhensible
Vous êtes un nouveau joueur.

1056
01:24:29,901 --> 01:24:31,692
Appuyez simplement sur la gâchette
Je vais monter.

1057
01:24:31,859 --> 01:24:33,192
Dites nouveau et ancien
rien ne se passe

1058
01:24:35,401 --> 01:24:37,484
Pendant le vœu
Je ne peux pas toucher le pistolet.

1059
01:24:38,776 --> 01:24:39,817
C'est pour ça que tu es en vie.

1060
01:24:40,151 --> 01:24:46,151
Ta piété
Dobal toi ?

1061
01:25:36,359 --> 01:25:37,526
Monsieur, que s'est-il passé ?

1062
01:25:38,267 --> 01:25:40,308
- Le deuxième voleur est une fille.
- Fille?

1063
01:25:40,651 --> 01:25:41,567
Que faire maintenant, monsieur ?

1064
01:25:46,442 --> 01:25:48,775
Monsieur, pourquoi avez-vous poursuivi si longtemps ?

1065
01:25:48,776 --> 01:25:50,526
Où se trouve la salle de vidéosurveillance de l'hôpital ?

1066
01:25:50,692 --> 01:25:52,651
Je suis à l'hôpital.
Et qui...

1067
01:25:53,442 --> 01:25:55,192
Tiens, donne-lui le téléphone.

1068
01:25:56,151 --> 01:25:57,651
Le ministre est en ligne et il parle.

1069
01:25:58,526 --> 01:26:00,776
Monsieur, il s'appelle Ayyappa Vrat
La police doit observer...

1070
01:26:01,120 --> 01:26:02,745
il n'y aura pas de discussion
Partez d'ici !

1071
01:26:11,276 --> 01:26:13,067
Il y a une infestation de rats.
que faire

1072
01:26:17,026 --> 01:26:18,566
- Monsieur, c'est injuste mais !
- Ce!

1073
01:26:18,567 --> 01:26:20,192
Je sais que tu veux arrêter ça.
Parce que...

1074
01:26:21,067 --> 01:26:25,026
Votre peur de tout sac ou
Pas pour l'argent, monsieur.

1075
01:26:25,590 --> 01:26:26,465
Peur de ces voleurs.

1076
01:26:27,651 --> 01:26:29,026
Si nous les attrapons...

1077
01:26:29,726 --> 01:26:33,893
Comment le public le saura-t-il ?
Les piller, alors...

1078
01:26:34,901 --> 01:26:37,276
Tous vos hôpitaux
sera fermé.

1079
01:26:39,067 --> 01:26:40,151
48 heures !

1080
01:26:41,567 --> 01:26:43,525
Aucune obligation à faire…

1081
01:26:43,526 --> 01:26:45,026
Je ne peux jamais porter d’uniforme.

1082
01:26:45,776 --> 01:26:48,525
La preuve que vous recherchez,
Vous ne l'obtiendrez jamais.

1083
01:26:48,526 --> 01:26:49,442
Je l'ai eu, papa.

1084
01:26:51,192 --> 01:26:53,317
Attrapez les voleurs
J'ai un indice.

1085
01:26:56,192 --> 01:26:57,192
48 heures !

1086
01:27:14,192 --> 01:27:14,734
Bonjour?

1087
01:27:15,151 --> 01:27:16,026
Je viens du poste de police de Madanpalli.

1088
01:27:16,484 --> 01:27:19,442
Arrivé ici après un voyage de deux heures...
Je suis devant la porte, ouvre-la.

1089
01:27:24,567 --> 01:27:25,401
Swami Sharanam

1090
01:27:27,901 --> 01:27:28,651
Mallly ?

1091
01:27:43,658 --> 01:27:45,533
Je parle de Hari
Je ne sais rien, monsieur.

1092
01:27:49,401 --> 01:27:50,401
Treize années se sont écoulées.

1093
01:27:51,956 --> 01:27:56,831
Puis il y a trois ans avec Hari
Pourquoi es-tu allé à la rencontre ?

1094
01:28:03,073 --> 01:28:04,031
je ne sais rien
Ne dites pas ce mensonge.

1095
01:28:05,192 --> 01:28:07,026
Registres des visiteurs de prison
tu as un nom

1096
01:28:07,401 --> 01:28:08,942
Il le dira tout seul.
Ou aller au commissariat avec nous ?

1097
01:28:11,276 --> 01:28:12,942
Même ce jour-là, la police m'a
C'est ainsi qu'il a été victime d'intimidation.

1098
01:28:13,705 --> 01:28:17,084
Je suis allé rencontrer Hari,
Mais je ne pouvais pas.

1099
01:28:17,109 --> 01:28:19,249
Les vieux flics
C'était toujours là.

1100
01:28:19,274 --> 01:28:24,107
Maintenant à propos de nous
devrait penser

1101
01:28:26,317 --> 01:28:26,901
Hari !

1102
01:28:31,317 --> 01:28:32,526
Robbie, ferme la porte.

1103
01:28:41,416 --> 01:28:43,791
Qu'est-il arrivé à ton téléphone ?
Combien de fois ai-je appelé ?

1104
01:28:43,901 --> 01:28:46,441
'<i>Aujourd'hui au marché aux légumes d'Hindupur...'</i>

1105
01:28:46,442 --> 01:28:48,400
Si le public panique
Une terrible bousculade s'est produite...'</i> Ça !

1106
01:28:48,401 --> 01:28:51,151
<i>'Gardez un œil sur d'autres mises à jour...'</i>

1107
01:28:51,901 --> 01:28:53,692
- Bébé !
- Le téléphone est cassé.

1108
01:28:54,651 --> 01:28:55,567
Je n'ai donc pas pu l'attraper.

1109
01:28:57,901 --> 01:28:58,733
-Ravi.
- Frère?

1110
01:28:58,734 --> 01:28:59,526
donne-moi le sac

1111
01:29:00,567 --> 01:29:02,192
- Vous sortez et vous levez.
- D'accord, mon frère !

1112
01:29:12,776 --> 01:29:15,151
1 crore, ou
Peut-être plus.

1113
01:29:15,776 --> 01:29:17,276
Bombardier en une heure
Un camion va partir.

1114
01:29:17,692 --> 01:29:19,692
Débarquement au port de Bombay
Je vais appeler ce numéro.

1115
01:29:19,934 --> 01:29:21,768
Si vous lui donnez 70 lakhs,
Traversera la frontière.

1116
01:29:22,064 --> 01:29:23,564
Casser le reste
Utilisez-le là-bas.

1117
01:29:23,817 --> 01:29:24,901
Votre téléphone est endommagé.

1118
01:29:25,276 --> 01:29:27,191
Ouvre la carte SIM et mets-la sur un nouveau téléphone
je mets

1119
01:29:27,192 --> 01:29:29,150
La police a déclaré qu'il y avait des problèmes sur le marché
Deux sont responsables derrière.'</i>

1120
01:29:29,151 --> 01:29:34,525
La police a confirmé qu'il s'agit de K. Haridas,
qui s'est récemment évadé de la prison centrale.'</i>

1121
01:29:34,526 --> 01:29:37,525
<i>'Cependant, l'identité de la deuxième personne est encore inconnue.'</i>
- Vous n'avez pas dit de le pendre ?

1122
01:29:37,526 --> 01:29:38,609
Ils ne l'ont pas eu ?

1123
01:29:42,067 --> 01:29:42,776
je ne pouvais pas...

1124
01:29:48,776 --> 01:29:49,776
je ne pouvais pas

1125
01:29:51,692 --> 01:29:53,067
Il m'a cru.

1126
01:29:59,067 --> 01:30:00,276
Et entier
C'était à portée de main.

1127
01:30:05,901 --> 01:30:07,651
Les flics sont comme des renards
J'ai dû récupérer le chameau.

1128
01:30:12,776 --> 01:30:14,692
Juste pour le délivrer
Cela a pris une seconde.

1129
01:30:22,776 --> 01:30:23,651
Mais je continue
je ne pouvais pas

1130
01:30:26,612 --> 01:30:27,487
Bébé ??

1131
01:30:31,651 --> 01:30:33,401
The hospital people are ok
Vu portant un masque.

1132
01:30:33,853 --> 01:30:35,728
- Ils ne connaissent pas son visage.
- Tiens, arrête.

1133
01:30:36,151 --> 01:30:37,026
Policiers...

1134
01:30:37,276 --> 01:30:38,776
Les deux sont à Temple Road.

1135
01:30:38,942 --> 01:30:41,151
- Même la police ne le reconnaîtra pas.
- K. Haridas !

1136
01:30:41,401 --> 01:30:42,401
Ils me veulent.

1137
01:30:42,651 --> 01:30:44,525
Sir, one wearing a check shirt
The other is in a blue raincoat.

1138
01:30:44,526 --> 01:30:46,651
Ils n'ont que moi
devrait être trouvé

1139
01:30:48,026 --> 01:30:49,817
S'il était avec moi,
Il aurait alors été attrapé.

1140
01:30:53,692 --> 01:30:56,026
La police a donc voulu
Mettez-le derrière moi.

1141
01:30:57,317 --> 01:30:58,567
Pour qu'il puisse s'échapper.

1142
01:31:02,067 --> 01:31:02,942
L'avez-vous sauvé ?

1143
01:31:07,901 --> 01:31:09,276
J'ai pensé, je veux juste me venger.

1144
01:31:13,401 --> 01:31:14,401
Je pensais que je le détestais.

1145
01:31:19,567 --> 01:31:20,567
Mais aujourd'hui, je comprends...

1146
01:31:23,026 --> 01:31:24,026
Ce n'était pas de la haine.

1147
01:31:27,134 --> 01:31:28,917
C'était déchirant
douleur à la poitrine

1148
01:31:33,189 --> 01:31:34,489
Il m'a vidé
il restait

1149
01:31:36,359 --> 01:31:37,909
Mais mon monde entier est
C'est lui qui l'a arrêté.

1150
01:31:41,017 --> 01:31:42,817
je l'aime
Pas même un instant.

1151
01:31:46,651 --> 01:31:48,651
Hé, bébé...

1152
01:31:57,276 --> 01:31:59,526
ঠিক আছে।
Tout ira bien.

1153
01:32:08,901 --> 01:32:10,151
tu es un bon garçon

1154
01:32:11,442 --> 01:32:13,234
Parfois, si tu veux
je ne peux pas faire de mal

1155
01:32:22,692 --> 01:32:25,276
Tout l'argent est une banque
En créditant le compte...

1156
01:32:25,526 --> 01:32:26,776
Donnez-lui la carte ATM.

1157
01:32:28,442 --> 01:32:30,067
Si vous utilisez le cache
Il sera attrapé.

1158
01:32:30,192 --> 01:32:31,692
Les gens de l'hôpital
Je vais le tracer correctement.

1159
01:32:37,026 --> 01:32:37,817
Et...

1160
01:32:40,317 --> 01:32:41,276
non bébé

1161
01:32:42,151 --> 01:32:44,651
Pour cette fille
Vous serez attrapé.

1162
01:32:45,401 --> 01:32:46,276
Prêt!

1163
01:32:51,067 --> 01:32:52,067
s'il le faut,
Mais faites-le bien.

1164
01:32:53,567 --> 01:32:54,276
C'est ça!

1165
01:32:58,276 --> 01:33:00,651
OK carte ATM
N'oublie pas de payer, mon frère.

1166
01:33:03,401 --> 01:33:04,942
Eh bien...

1167
01:33:06,817 --> 01:33:07,776
Soyez prudent !

1168
01:33:42,151 --> 01:33:46,276
Sucre, donné par mon père
Ne portez pas la chaîne?

1169
01:33:53,192 --> 01:33:53,859
Bébé!

1170
01:34:35,192 --> 01:34:38,484
Le temps n'est rien
Je ne pouvais pas changer.

1171
01:34:40,192 --> 01:34:42,442
Notre village est encore aujourd'hui
Aujourd’hui encore, ils sont victimes de discrimination.

1172
01:34:44,942 --> 01:34:45,817
Ils parlent
je ne veux pas dire

1173
01:34:48,609 --> 01:34:49,567
Mais une petite étincelle...

1174
01:34:50,942 --> 01:34:52,192
Dans un terrible incendie
peut prendre forme.

1175
01:34:58,942 --> 01:35:00,192
Il avait mis le feu.

1176
01:35:05,442 --> 01:35:06,442
Shala lâche !

1177
01:35:07,317 --> 01:35:08,192
Ceci...

1178
01:35:09,234 --> 01:35:11,317
qui es-tu
qu'est-ce que tu fais ici

1179
01:35:11,609 --> 01:35:13,192
Ça !

1180
01:35:13,734 --> 01:35:14,609
C'est toi !

1181
01:35:15,192 --> 01:35:15,817
que s'est-il passé

1182
01:35:16,609 --> 01:35:17,233
ceci

1183
01:35:17,234 --> 01:35:19,609
Sur notre peuple
Pourquoi cries-tu ?

1184
01:35:44,109 --> 01:35:44,859
Hari !

1185
01:35:59,192 --> 01:36:00,692
Cette nuit-là, tu
Vous y êtes allé, sculpteur ?

1186
01:36:03,567 --> 01:36:04,067
Hari.

1187
01:36:04,442 --> 01:36:05,442
étais-tu là

1188
01:36:05,817 --> 01:36:06,734
Je ne sais rien, Hari.

1189
01:36:07,984 --> 01:36:08,942
je n'ai rien fait

1190
01:36:10,984 --> 01:36:12,234
qu'as-tu fait
Je n'ai pas demandé ça !

1191
01:36:16,567 --> 01:36:17,984
je viens de demander
étais-tu là ou pas

1192
01:36:33,317 --> 01:36:36,192
je lui ai demandé
Pourquoi Juliette est-elle là ?

1193
01:36:37,660 --> 01:36:39,285
Pendant qu'il gardait...

1194
01:36:40,176 --> 01:36:41,968
Il est définitivement le nôtre
La fille est piégée...

1195
01:36:43,234 --> 01:36:44,109
Regardez-la...

1196
01:36:45,005 --> 01:36:46,672
Voyez comment il la touche...

1197
01:36:47,460 --> 01:36:49,085
C'est pourquoi nous sommes eux
Tenir à l'écart du village.

1198
01:36:50,317 --> 01:36:51,567
Ils sont comme ça.

1199
01:37:11,442 --> 01:37:12,234
Mallly !

1200
01:37:23,772 --> 01:37:26,230
Pour traîner avec ma sœur
Tu ne vivras plus...

1201
01:37:27,442 --> 01:37:29,109
pour te garder
O-O ne sera plus...

1202
01:37:31,609 --> 01:37:32,817
Tu aurais dû avoir peur.

1203
01:37:54,692 --> 01:37:55,442
Hari !

1204
01:37:55,692 --> 01:37:56,817
Non!

1205
01:38:24,692 --> 01:38:26,442
C'est l'heure de ta naissance
Il aurait dû être étranglé.

1206
01:38:31,942 --> 01:38:33,109
Bonjour mon oncle ?

1207
01:38:33,567 --> 01:38:35,359
Ramesh...

1208
01:38:35,734 --> 01:38:36,984
Ramesh a tout fait.

1209
01:38:37,192 --> 01:38:38,109
Vous ne le savez pas ?

1210
01:38:38,317 --> 01:38:39,567
C'est pour ça qu'il a tué ?

1211
01:38:44,192 --> 01:38:45,484
Était-ce votre plan, sculpteur ?

1212
01:38:50,984 --> 01:38:53,692
ça veut dire,
Hari n'a rien fait de mal ?

1213
01:38:55,317 --> 01:38:56,567
Il l'aimait, madame.

1214
01:38:59,442 --> 01:39:00,317
C'était suffisant.

1215
01:39:02,359 --> 01:39:03,317
Hari !

1216
01:39:26,192 --> 01:39:27,067
Mallly !

1217
01:39:32,734 --> 01:39:35,317
Ce qui restait de cette nuit,
La police va le terminer aujourd'hui.

1218
01:39:35,692 --> 01:39:38,067
Ils te tuent
Je l'accrocherai à l'arbre de la maison.

1219
01:39:39,192 --> 01:39:40,442
Nous appelons ça un suicide
Je continuerai à le dire.

1220
01:39:42,192 --> 01:39:43,567
Saraswati va signer !

1221
01:39:44,234 --> 01:39:44,817
Tu ferais mieux de signer aussi.

1222
01:39:46,817 --> 01:39:49,442
Ensuite, quittez le village
Je ne reviendrai jamais.

1223
01:39:50,692 --> 01:39:52,067
Ils ont porté plainte au nom de Hari ?

1224
01:39:52,317 --> 01:39:53,192
cas?

1225
01:39:55,192 --> 01:39:56,317
Des armes, et alors ?

1226
01:39:56,817 --> 01:39:58,817
N'est-ce pas vrai, mon oncle ?

1227
01:40:08,692 --> 01:40:11,066
Maman, s'il te plaît, écoute-moi.

1228
01:40:11,067 --> 01:40:13,442
Ne faites pas de mal à Hari.
maman, s'il te plaît

1229
01:40:15,609 --> 01:40:17,109
vous tous
n'étais-tu pas là

1230
01:40:17,234 --> 01:40:18,400
dire la vérité

1231
01:40:18,401 --> 01:40:19,692
Dis que tu es
Qu'as-tu fait !

1232
01:40:21,317 --> 01:40:22,192
Shih!

1233
01:40:24,192 --> 01:40:26,567
Au moins, dis-leur la vérité, mon oncle.
Hari n'a rien fait de mal.

1234
01:40:26,817 --> 01:40:28,276
Il a sauvé la fille.

1235
01:40:36,817 --> 01:40:38,317
Monsieur, nous sommes prêts.

1236
01:40:42,191 --> 01:40:44,191
Maman, Hari est un très bon garçon...

1237
01:40:44,216 --> 01:40:45,383
Il n'a rien fait.

1238
01:40:45,408 --> 01:40:46,465
S'il vous plaît, laissez-le partir.

1239
01:40:46,696 --> 01:40:48,071
S'il te plaît maman... s'il te plaît !

1240
01:40:48,096 --> 01:40:50,221
Hari ne sait rien.
s'il te plaît maman...

1241
01:40:50,246 --> 01:40:52,163
Si quelque chose arrive à Hari,
je vais mourir

1242
01:40:57,451 --> 01:41:00,284
Si quelque chose arrive à Hari...
je vais mourir

1243
01:41:00,309 --> 01:41:01,434
Tu peux me tuer.

1244
01:41:05,879 --> 01:41:06,879
Mais qu’en est-il de la vérité ?

1245
01:41:08,222 --> 01:41:09,472
Si tu quittes Hari...

1246
01:41:09,984 --> 01:41:11,567
Il dira la vérité à tout le monde.

1247
01:41:12,606 --> 01:41:13,981
Je ne le dirai à personne.

1248
01:41:16,301 --> 01:41:17,426
Quoi que tu dises...

1249
01:41:17,856 --> 01:41:19,106
Je vais le faire.

1250
01:41:25,359 --> 01:41:27,442
Laissez Hari vivre.

1251
01:41:30,692 --> 01:41:31,234
mariage

1252
01:41:32,817 --> 01:41:33,692
Monsieur...

1253
01:41:42,734 --> 01:41:44,234
Si Hari doit survivre…

1254
01:41:45,234 --> 01:41:47,067
Saraswati plus jamais
je ne peux pas me rencontrer...

1255
01:41:48,817 --> 01:41:50,192
Je ne peux jamais parler...

1256
01:41:53,934 --> 01:41:55,309
Je ne le connais pas.

1257
01:41:55,395 --> 01:41:57,687
Ne mens pas, Juliette !

1258
01:42:04,035 --> 01:42:06,035
Même s'il est envoyé en prison pour avoir menti...

1259
01:42:07,481 --> 01:42:11,398
Pour sauver Hari
J'ai fait tout ce qu'il fallait.

1260
01:42:21,090 --> 01:42:22,590
Hari, qu'est-ce que tu fais ?

1261
01:42:23,817 --> 01:42:25,442
Je dis la vérité.

1262
01:42:26,817 --> 01:42:28,816
Ce jour est juste pour moi
Ils ne t'ont pas tué.

1263
01:42:28,817 --> 01:42:30,109
Ils m'ont entendu.

1264
01:42:30,421 --> 01:42:31,879
S'il te plaît! Essayez de comprendre !

1265
01:42:33,371 --> 01:42:35,288
Hari, je t'ai sauvé.

1266
01:42:35,584 --> 01:42:36,584
Hari, je t'ai sauvé !

1267
01:42:36,609 --> 01:42:37,817
je t'ai sauvé

1268
01:42:38,067 --> 01:42:39,067
Je ne jure que par le sucre.

1269
01:42:47,609 --> 01:42:48,609
Je ne jure que par le sucre.

1270
01:43:00,567 --> 01:43:01,442
Sculpteur...

1271
01:43:25,234 --> 01:43:26,992
Ce que j'avais à donner
Vous le lui avez donné.

1272
01:43:35,442 --> 01:43:37,359
celui que j'ai aimé
tu l'as épousé

1273
01:43:49,882 --> 01:43:50,965
J'ai été condamné à une peine de prison.

1274
01:43:52,942 --> 01:43:53,817
Mais tu as une famille.

1275
01:43:55,067 --> 01:43:56,442
Peut-être que je ne suis pas très instruit...

1276
01:43:57,984 --> 01:43:59,192
Mais une chose
J'ai bien compris.

1277
01:44:00,817 --> 01:44:01,942
Tuer la vie de tout le monde

1278
01:44:04,484 --> 01:44:05,692
J'ai resserré ma prise.

1279
01:44:07,382 --> 01:44:08,507
seulement toi-même

1280
01:44:09,442 --> 01:44:10,942
Seulement tu es toi-même
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.

1281
01:44:12,109 --> 01:44:12,984
Bébé cochon !

1282
01:44:16,067 --> 01:44:17,317
Vous avez joué à des jeux avec tout le monde.

1283
01:44:27,067 --> 01:44:27,817
Hari....

1284
01:44:28,984 --> 01:44:29,734
Hari....

1285
01:44:29,942 --> 01:44:31,234
Je n'ai rien fait.

1286
01:44:32,317 --> 01:44:33,067
C'est pourquoi...

1287
01:44:33,401 --> 01:44:34,567
Écoute...

1288
01:44:59,442 --> 01:45:01,359
Toutes vos opérations
L'argent a été arrangé.

1289
01:45:02,317 --> 01:45:04,109
Mais, inhumain comme toi
De quoi a besoin un cœur ?

1290
01:45:04,817 --> 01:45:06,484
Cette petite fille
Jure par ton nom !

1291
01:45:07,590 --> 01:45:09,257
votre survie
Aucun droit.

1292
01:45:21,692 --> 01:45:23,109
Sarasvati...

1293
01:45:25,218 --> 01:45:26,426
Sarasvati...

1294
01:45:27,442 --> 01:45:29,692
La transplantation cardiaque est pour Saraswati...

1295
01:45:41,942 --> 01:45:42,734
Économisez !

1296
01:45:45,567 --> 01:45:47,067
as-tu quelqu'un ?

1297
01:45:51,692 --> 01:45:52,692
Que quelqu'un m'aide...

1298
01:45:53,359 --> 01:45:54,526
sauvegarder...

1299
01:45:58,942 --> 01:46:00,109
Infirmière !

1300
01:46:16,026 --> 01:46:21,692
[Le numéro que vous avez composé
est fermé en ce moment !]

1301
01:46:50,526 --> 01:46:52,818
Hari... le problème c'est que
Pas comme ça...

1302
01:46:52,843 --> 01:46:53,843
Ne le savais-je pas ?

1303
01:46:56,445 --> 01:46:57,695
Affaire de meurtre...

1304
01:46:57,788 --> 01:46:58,871
évadé de prison...

1305
01:46:59,147 --> 01:47:00,355
Encore volé....

1306
01:47:01,527 --> 01:47:03,402
Vous dites qu'Hari n'a rien fait de mal.

1307
01:47:03,832 --> 01:47:06,082
Mais si la police
Attrapez-le...

1308
01:47:08,717 --> 01:47:09,550
Maman...

1309
01:47:12,012 --> 01:47:13,762
Si vos paroles sont vraies...

1310
01:47:17,421 --> 01:47:18,546
Si effectivement...

1311
01:47:20,004 --> 01:47:21,129
Tout mal à Hari
Je ne laisserai pas cela arriver.

1312
01:47:26,709 --> 01:47:28,292
En déposant une plainte
Saraswati a une adresse ?

1313
01:47:28,449 --> 01:47:30,116
Attends, je vois.

1314
01:47:39,859 --> 01:47:42,359
Père, nous sommes Saraswati
Pourquoi tu rentres à la maison ?

1315
01:47:43,692 --> 01:47:44,817
C'est le deuxième voleur.

1316
01:48:02,941 --> 01:48:04,691
À l'hôpital consécutivement
Volé deux fois.

1317
01:48:05,007 --> 01:48:06,132
Absolument à partir de demain
Le scandale continue.

1318
01:48:07,176 --> 01:48:08,010
Qui sont-ils ?

1319
01:48:08,582 --> 01:48:09,624
C'est ce que je pensais aussi.

1320
01:48:09,957 --> 01:48:12,874
Vous êtes les voleurs
Vous avez donné l'arme, n'est-ce pas ?

1321
01:48:13,416 --> 01:48:15,082
Colocataire en prison
Comment oublier ?

1322
01:48:18,109 --> 01:48:18,817
cinq...

1323
01:48:21,942 --> 01:48:22,942
six...

1324
01:48:25,332 --> 01:48:27,624
S'il te plaît, prends l'argent
Laissez-nous tranquilles, monsieur.

1325
01:48:29,707 --> 01:48:31,124
Nous recherchons Saraswati.

1326
01:48:31,840 --> 01:48:33,382
Il n'y a personne dans sa maison.

1327
01:48:34,234 --> 01:48:35,401
Puis j'ai découvert
C'est un patient ici.

1328
01:48:36,465 --> 01:48:37,132
Il est sculpteur, monsieur...

1329
01:48:37,636 --> 01:48:38,761
Le mari de Saraswati.

1330
01:48:39,122 --> 01:48:40,289
Au cours des deux derniers mois
Il est en soins intensifs.

1331
01:48:41,039 --> 01:48:42,622
Corona dans ses poumons
Poussière de charbon accumulée.

1332
01:48:43,379 --> 01:48:45,879
En parlant de Saraswati,
Il est également un patient cardiaque ici.

1333
01:48:46,317 --> 01:48:47,609
Monsieur, vous appeliez ?

1334
01:48:48,764 --> 01:48:50,014
L'opération de Madame Saraswati, quand ?

1335
01:48:50,215 --> 01:48:52,215
pas encore payé
Donc pas confirmé.

1336
01:48:52,546 --> 01:48:53,171
combien d'argent

1337
01:48:55,535 --> 01:48:57,535
je ne sais pas monsieur
Mais une somme assez importante.

1338
01:48:59,772 --> 01:49:00,564
Allez!!

1339
01:49:05,090 --> 01:49:05,757
Hari !

1340
01:49:06,569 --> 01:49:07,444
Où est-il ?

1341
01:49:08,504 --> 01:49:09,838
Dire au téléphone.
Où est-il ?

1342
01:49:22,351 --> 01:49:22,976
mince...

1343
01:49:24,351 --> 01:49:27,208
<i>Depuis le téléphone de votre mari
Vous n'attraperez pas si vous n'appelez pas ?!</i>

1344
01:49:27,233 --> 01:49:28,531
Quel est le problème ?
Vous ne le prenez pas au sérieux ?!</i>

1345
01:49:28,848 --> 01:49:30,723
Il a dit aujourd'hui
Allez-vous donner de l'argent ?

1346
01:49:31,728 --> 01:49:34,228
Monsieur, écoutez-moi.
Juste une minute.

1347
01:49:34,784 --> 01:49:36,284
Donnez-moi un peu de temps, monsieur.

1348
01:49:36,534 --> 01:49:37,826
Combien de temps voulez-vous encore ?!

1349
01:49:38,152 --> 01:49:40,026
Quelle est l’ampleur de la procédure ?
Est-ce qu'il le remarque ?

1350
01:49:40,027 --> 01:49:41,401
Le vôtre dessus
Groupe sanguin rare.

1351
01:49:41,402 --> 01:49:42,526
J'essaye...

1352
01:49:42,527 --> 01:49:44,402
Madame, c'est la dernière chance.

1353
01:49:44,777 --> 01:49:46,651
<i>Demain matin, à neuf heures</i>

1354
01:49:46,652 --> 01:49:48,444
<i>Il est temps jusqu'à neuf heures du matin...</i>

1355
01:49:48,863 --> 01:49:50,822
<i>Sinon, informez les proches.</i>

1356
01:49:53,456 --> 01:49:54,331
le pistolet ?

1357
01:49:56,998 --> 01:49:58,498
Mince... Mince...

1358
01:49:59,068 --> 01:49:59,901
mince...

1359
01:50:00,944 --> 01:50:03,944
- Dans ce sac... il y a des comprimés dans le sac...
- Saru... J'amène !

1360
01:50:08,527 --> 01:50:09,319
Saroo... prends-le.

1361
01:50:10,777 --> 01:50:11,652
prendre

1362
01:50:12,569 --> 01:50:14,152
ouvre la bouche...

1363
01:50:27,476 --> 01:50:28,347
Boso.

1364
01:50:31,285 --> 01:50:35,160
Je ne comprends vraiment pas
Que se passe-t-il, Saru ?

1365
01:50:35,277 --> 01:50:37,069
qui es-tu
Êtes-vous en danger ?

1366
01:50:39,319 --> 01:50:40,527
Tiens... bois de l'eau.

1367
01:50:42,948 --> 01:50:47,573
A cette occasion,
Vous n'aurez pas d'autre chance dans la vie.

1368
01:51:02,902 --> 01:51:03,777
Maman...

1369
01:51:05,902 --> 01:51:07,152
Tu es ma vie.

1370
01:51:24,066 --> 01:51:26,441
Qu'arrivera-t-il à Saraswati elle-même
Il n'a pas peur de ça.

1371
01:51:27,652 --> 01:51:30,486
Il pense juste, s'il ne le fait pas
Et le sucre ?

1372
01:51:31,527 --> 01:51:32,402
C'est pourquoi...

1373
01:51:35,027 --> 01:51:37,027
n'a rien dit
Je n'ai rien entendu de personne.

1374
01:51:38,217 --> 01:51:39,342
Il est parti.

1375
01:51:39,777 --> 01:51:42,111
Si vous ne payez pas avant neuf heures...

1376
01:51:48,527 --> 01:51:50,444
À propos de l'argent
Isaac a-t-il appelé son frère ?

1377
01:51:51,409 --> 01:51:52,409
Qui est Isaac ?

1378
01:52:05,261 --> 01:52:06,011
où est maman

1379
01:52:11,581 --> 01:52:12,581
Maman...

1380
01:52:24,694 --> 01:52:25,777
Maman viendra bientôt.

1381
01:52:26,277 --> 01:52:27,069
promesse?

1382
01:52:42,269 --> 01:52:43,019
la promesse

1383
01:52:45,781 --> 01:52:47,902
- Vous voyez une magie ?
- Montrer!

1384
01:53:02,232 --> 01:53:02,940
C'est à toi !

1385
01:53:03,691 --> 01:53:04,483
j'ai trouvé

1386
01:54:06,472 --> 01:54:09,117
Dans le garage d'Isaac
L'arme a été retrouvée !

1387
01:54:09,397 --> 01:54:10,147
Monsieur...

1388
01:54:10,709 --> 01:54:11,917
Comment était la photo ?

1389
01:54:12,027 --> 01:54:13,902
j'ai essayé de me soudoyer pour que je m'échappe,

1390
01:54:14,027 --> 01:54:15,944
Je l'ai tué.
Tout est à moi maintenant ?

1391
01:54:16,069 --> 01:54:18,152
- Et alors ?
- Je veux dire, le tien.

1392
01:54:19,194 --> 01:54:20,652
Bref, tu as l'argent ?

1393
01:54:21,342 --> 01:54:22,717
Entre les mains de votre chauffeur
j'ai envoyé

1394
01:54:23,190 --> 01:54:24,357
Peut-être un peu moins.

1395
01:54:25,152 --> 01:54:27,069
C'est les frais de livraison
Et prenez la TPS.

1396
01:54:27,902 --> 01:54:29,027
jusqu'où

1397
01:54:29,152 --> 01:54:31,877
Près, monsieur...
Je suis près de la ville.

1398
01:54:31,902 --> 01:54:33,693
À toi dans cinq minutes
Atteindra la succursale de Bangalore, monsieur.

1399
01:54:33,694 --> 01:54:35,194
Eh bien, votre hôpital
Hors de la ville, non ?

1400
01:54:35,444 --> 01:54:36,319
Eh bien!

1401
01:54:36,902 --> 01:54:39,694
Quelqu'un de notre hôpital
Donner toutes les nouvelles aux voleurs.

1402
01:54:40,145 --> 01:54:41,853
Découvrez qui il est
Nous n'avons pas le temps.

1403
01:54:41,878 --> 01:54:44,378
C'est pourquoi en soi
J'ai informé tout le personnel.

1404
01:54:45,319 --> 01:54:48,194
Je leur ai dit transfert d'argent
Uniquement dans la succursale de Bangalore.

1405
01:54:49,706 --> 01:54:51,456
Dès que les voleurs arrivent...

1406
01:54:52,338 --> 01:54:54,338
Les attraper ?

1407
01:54:55,027 --> 01:54:55,902
tue-les

1408
01:54:56,777 --> 01:54:57,902
Si je tue, c'est un meurtre.

1409
01:54:58,558 --> 01:55:00,308
Et tu bats, c'est légal.

1410
01:55:06,027 --> 01:55:08,944
- L'argent s'en va.
- Restez vigilant.

1411
01:55:09,152 --> 01:55:10,777
Oui monsieur, et toujours
C'est en pharmacie.

1412
01:55:11,402 --> 01:55:13,152
Encaisser en deux minutes
Je descendrai avec le sac.

1413
01:55:23,152 --> 01:55:25,402
Je descends avec l'argent.
Gardez les environs dégagés.

1414
01:55:31,177 --> 01:55:32,135
Ce! pistolet...

1415
01:55:32,944 --> 01:55:33,902
Donnez le sac !

1416
01:55:34,605 --> 01:55:35,397
Donnez le sac !

1417
01:55:37,503 --> 01:55:39,420
Mais je vais tirer !

1418
01:55:41,652 --> 01:55:42,402
Sac!

1419
01:55:54,402 --> 01:55:55,277
Ceci...

1420
01:56:01,527 --> 01:56:02,444
non

1421
01:56:02,909 --> 01:56:05,826
La police pour sauver les patients
J'ai rencontré les voleurs.

1422
01:56:05,995 --> 01:56:07,037
Tout est légal.

1423
01:56:07,527 --> 01:56:09,943
Allez prévenir la police de Bangalore.
C'est le cas de l'Andhra Pradesh.

1424
01:56:09,944 --> 01:56:11,694
Jusqu'à ce que je le dise
Personne ne devrait entrer.

1425
01:56:16,175 --> 01:56:18,092
Tirez à l'intérieur, monsieur !
Tous les patients s'enfuient, effrayés.

1426
01:56:18,143 --> 01:56:20,643
C'est bon! Il est temps de tuer le voleur
Il n'y aura pas de témoins.

1427
01:56:20,980 --> 01:56:22,605
Madame, il y a un vol à l'intérieur.
S'échapper!

1428
01:56:23,589 --> 01:56:24,631
Ça, arrête !

1429
01:56:29,527 --> 01:56:30,277
Ici, arrête.

1430
01:56:30,753 --> 01:56:32,503
Éteignez les caméras vidéo !

1431
01:56:32,569 --> 01:56:33,819
Fermez les sorties !

1432
01:56:38,027 --> 01:56:38,944
Ok monsieur, c'est clair.

1433
01:56:42,123 --> 01:56:44,456
S'ils reçoivent de l'argent noir,
Votre patron ira directement en prison.

1434
01:56:47,527 --> 01:56:50,027
Si la police de Bangalore attrape à nouveau,
Ensuite, nous pourrirons en prison.

1435
01:57:00,053 --> 01:57:01,761
Je n'ai pas demandé à l'arrêter !

1436
01:57:08,152 --> 01:57:10,944
Je suis à la sortie sud du bloc, monsieur.
Tous sont fermés.

1437
01:57:12,162 --> 01:57:14,370
Il se dirige vers la porte principale du hall !

1438
01:57:30,652 --> 01:57:31,944
Ce! Effacez tout !

1439
01:57:36,819 --> 01:57:37,694
Madame...

1440
01:57:38,944 --> 01:57:39,902
sortir

1441
01:57:41,990 --> 01:57:44,490
Avez-vous acheté un distributeur automatique de billets ?
Qui retirera de l'argent quand vous le souhaitez ?

1442
01:57:44,990 --> 01:57:46,448
Il faut en subir les conséquences.

1443
01:57:50,130 --> 01:57:51,505
Monsieur, la police arrive.

1444
01:57:51,530 --> 01:57:54,197
Dites-leur d'attendre quelques minutes.
Lequel!

1445
01:57:54,222 --> 01:57:56,097
Ne le laissez pas entrer de toute façon.
je viens

1446
01:58:05,069 --> 01:58:06,652
Prends ce risque
Pas tout à fait vrai.

1447
01:58:28,646 --> 01:58:29,854
Vous n'étiez pas tous les deux ?

1448
01:58:30,402 --> 01:58:31,527
Où est ton partenaire ?

1449
01:58:32,433 --> 01:58:33,600
Juste derrière toi !

1450
01:58:45,569 --> 01:58:46,652
Ma Juliette...

1451
01:58:53,777 --> 01:58:55,611
Ceci...

1452
01:59:14,236 --> 01:59:15,777
me pensais
tu es parti

1453
01:59:16,728 --> 01:59:17,728
Il ne vous arrivera rien.

1454
01:59:18,275 --> 01:59:19,275
Je ne laisserai rien arriver.

1455
01:59:20,596 --> 01:59:22,430
Juliette ! Où est la voiture ?

1456
01:59:22,985 --> 01:59:24,110
où est la voiture

1457
01:59:25,152 --> 01:59:26,111
Sur la route principale !

1458
01:59:27,486 --> 01:59:28,361
Ce!

1459
01:59:36,339 --> 01:59:37,131
Juliette !

1460
01:59:38,353 --> 01:59:40,103
lève-toi, nous sommes la police
Je prendrai la voiture.

1461
01:59:53,639 --> 01:59:57,097
Monsieur, un officier a été assassiné !
Sauvegarde d'urgence nécessaire !

1462
01:59:57,122 --> 01:59:58,804
Rien n'est visible.
Rempli de fumée tout autour.

1463
01:59:59,042 --> 02:00:00,102
Ils ne savaient pas à Bangalore
Vous êtes un patient ici.

1464
02:00:00,114 --> 02:00:01,126
A Madanapalli, ils ne savaient pas
Tu es un voleur !

1465
02:00:01,503 --> 02:00:03,753
Personne ne l'a bien vu.
Toutes les caméras de vidéosurveillance étaient éteintes.

1466
02:00:03,778 --> 02:00:05,570
Avant qu'ils le sachent
Votre opération sera terminée.

1467
02:00:11,819 --> 02:00:12,486
Juliette !

1468
02:00:26,069 --> 02:00:27,444
JULIETTE... Ne ferme pas les yeux.

1469
02:00:27,902 --> 02:00:29,194
JULIETTE... Gardez les yeux ouverts.

1470
02:00:32,319 --> 02:00:34,569
Ce! ne dors pas
reste éveillé

1471
02:00:34,774 --> 02:00:36,232
Ça, ça !
Ne dormez pas.

1472
02:00:36,717 --> 02:00:38,009
Je suis ici.
je ne vais nulle part

1473
02:00:38,309 --> 02:00:41,184
Y a-t-il une tablette ?
des tablettes ?

1474
02:00:41,209 --> 02:00:42,917
Dans ma poche !

1475
02:00:43,858 --> 02:00:45,566
Prends-le... mange-le.

1476
02:01:12,979 --> 02:01:13,979
Non!

1477
02:01:22,253 --> 02:01:22,962
Désolé, Juliette !

1478
02:01:38,319 --> 02:01:39,236
Démarrez la voiture.

1479
02:01:45,861 --> 02:01:47,111
Poussez l'embrayage...

1480
02:02:02,194 --> 02:02:03,444
Relâchez lentement l'embrayage.

1481
02:02:29,700 --> 02:02:30,444
Bien!

1482
02:02:38,569 --> 02:02:39,736
Mettez-le en deuxième vitesse.

1483
02:02:47,944 --> 02:02:50,069
Monsieur, sortez
monter

1484
02:03:14,319 --> 02:03:14,819
Juliette !

1485
02:03:15,194 --> 02:03:15,986
Juliette !

1486
02:03:16,486 --> 02:03:17,777
Juliette ! ne t'inquiète pas
Je vais m'en occuper.

1487
02:03:31,293 --> 02:03:33,335
Juliette ! Juste pour voir
Nous atteindrons Madanapalli.

1488
02:03:33,741 --> 02:03:36,241
D'où vient l'argent ?
Manga s’occupera de tout.

1489
02:03:36,694 --> 02:03:37,944
J'arrive dans 15 minutes.

1490
02:03:38,061 --> 02:03:38,936
Tout est réglé.

1491
02:03:45,959 --> 02:03:46,709
Juliette !

1492
02:03:59,069 --> 02:04:00,069
Viens, viens, viens.

1493
02:04:26,194 --> 02:04:26,944
Juliette.

1494
02:04:27,194 --> 02:04:28,944
L'opération sera retardée.
prendre la voiture

1495
02:04:29,069 --> 02:04:30,193
- D'accord ?
- Et toi?

1496
02:04:30,194 --> 02:04:31,319
Leur deuxième tour
J'apporte le bambou.

1497
02:04:41,944 --> 02:04:44,194
Comment la fille t'appelle-t-elle ?
Mère ou Maman ?

1498
02:04:44,944 --> 02:04:47,611
J'ai promis à Chinni...
Sa mère va bientôt rentrer à la maison.

1499
02:04:48,944 --> 02:04:50,194
Il est assis et cherche le chemin.

1500
02:04:51,194 --> 02:04:52,069
Est-ce que tu comprends?

1501
02:04:53,865 --> 02:04:56,115
Il doit grandir.
Et tu vieilliras avec elle.

1502
02:04:56,513 --> 02:04:57,888
Tu as toute une vie
allongé devant

1503
02:05:01,819 --> 02:05:02,944
Qu'est-ce que j'ai d'autre ?
Peuvent-ils le faire ?

1504
02:05:03,819 --> 02:05:05,444
Il sera de nouveau emprisonné.

1505
02:05:06,319 --> 02:05:08,486
Une fois que je me suis échappé...
Je vais encore m'enfuir.

1506
02:05:09,861 --> 02:05:11,361
Ici, allez-y… cherchez.

1507
02:05:15,042 --> 02:05:15,917
Hari....

1508
02:05:22,569 --> 02:05:23,444
Hari....

1509
02:05:34,069 --> 02:05:34,944
Correspondance Correspondance.

1510
02:05:48,486 --> 02:05:49,319
Écoute... Juliette...

1511
02:05:50,611 --> 02:05:52,069
Dix ans pour toi
Passé en prison.

1512
02:05:53,944 --> 02:05:55,986
Vis dix minutes pour moi...
Alors ce sera le cas.

1513
02:06:04,694 --> 02:06:06,944
Le téléphone est dans la voiture.
J'ai partagé l'emplacement là-bas.

1514
02:06:07,443 --> 02:06:09,268
L'hôpital est d'ici
À seulement douze minutes.

1515
02:06:10,819 --> 02:06:12,236
Minuteur sur mon téléphone
j'ai mis

1516
02:06:14,962 --> 02:06:17,212
Ne prenez pas la route principale.
La police est là.

1517
02:06:17,631 --> 02:06:19,381
Prendre le chemin de terre à droite.

1518
02:06:19,623 --> 02:06:20,748
s'il le faut,
Mais fais-le bien, Juliette.

1519
02:06:21,209 --> 02:06:22,501
d'accord?
prêt?

1520
02:06:38,569 --> 02:06:39,694
Juliette !

1521
02:06:57,444 --> 02:06:58,694
Personne n'a tiré ?

1522
02:06:58,819 --> 02:06:59,944
Non monsieur, tout va bien.

1523
02:06:59,986 --> 02:07:01,944
SP monsieur, ils s'enfuient.

1524
02:07:25,194 --> 02:07:27,318
Il continue de tirer.
Cette voiture s'en va !

1525
02:07:27,319 --> 02:07:28,819
Tirez-lui d'abord !

1526
02:07:41,694 --> 02:07:42,694
tue-le

1527
02:07:44,694 --> 02:07:46,319
Ambulance !

1528
02:07:54,194 --> 02:07:55,319
Hari, arrête !

1529
02:08:04,806 --> 02:08:06,014
Quatre minutes...

1530
02:08:10,420 --> 02:08:11,170
Ceci...

1531
02:08:11,741 --> 02:08:12,741
Je vais bien... je vais bien...

1532
02:08:23,597 --> 02:08:24,889
Swami Sharanam

1533
02:08:37,689 --> 02:08:38,522
Deux minutes !

1534
02:08:39,751 --> 02:08:40,584
Hari....

1535
02:08:40,767 --> 02:08:43,767
Nous savons il y a treize ans
Vous avez été lésé.

1536
02:08:47,402 --> 02:08:49,944
Mais pour le prouver,
Vous devez d'abord vous rendre.

1537
02:08:50,405 --> 02:08:51,780
Est-ce que tu me beurre ?

1538
02:08:53,045 --> 02:08:55,420
Je suis en prison... aucune chance...

1539
02:08:56,085 --> 02:08:57,252
Hari....

1540
02:08:59,558 --> 02:09:01,308
pour toi
J'ai dû rompre le vœu.

1541
02:09:02,035 --> 02:09:04,452
je n'ai pas tiré pour tuer
Je l'ai juste fait pour arrêter.

1542
02:09:04,979 --> 02:09:07,979
Rendez-vous..
La police a encerclé toute la place.

1543
02:09:08,917 --> 02:09:11,542
Alors dis-leur de venir.
Profitons ensemble.

1544
02:09:12,128 --> 02:09:14,378
Je n'ai peur de personne !
Pas même la mort.

1545
02:09:26,777 --> 02:09:28,694
Mangas, pour toi
quelqu'un est venu

1546
02:09:46,277 --> 02:09:47,694
Quelle est la peur maintenant ?

1547
02:09:50,402 --> 02:09:51,527
Ma Juliette
Ce sera bien !

1548
02:09:56,694 --> 02:09:57,402
Un sommeil paisible !

1549
02:10:39,027 --> 02:10:39,777
Quoi, monsieur ?

1550
02:10:41,277 --> 02:10:43,652
Les tirs sont terminés. Allez.

1551
02:10:46,519 --> 02:10:47,269
Ambulance!

1552
02:10:48,675 --> 02:10:50,050
Appelez l'hôpital Karuna.

1553
02:10:52,902 --> 02:10:54,152
Voyons s'ils l'envoient.

1554
02:10:58,764 --> 02:11:00,222
Votre peuple a tout gâché.

1555
02:11:03,683 --> 02:11:05,350
Ma chemise de marque aussi
béni...

1556
02:11:07,870 --> 02:11:08,870
Combien de balles fuient !

1557
02:11:12,444 --> 02:11:14,152
tape dans tes mains
Ne peut pas être réparé.

1558
02:11:52,027 --> 02:11:53,652
Je n'ai pas aimé non plus la fin.

1559
02:11:53,944 --> 02:11:54,777
l'enfer

1560
02:12:11,611 --> 02:12:12,486
En portant des guirlandes ?

1561
02:12:16,569 --> 02:12:17,444
Super.

1562
02:12:29,152 --> 02:12:30,777
Pourquoi être à la traîne ?

1563
02:12:32,402 --> 02:12:33,527
peux-tu me toucher

1564
02:12:34,819 --> 02:12:35,652
Il n'y aura pas de péché.

1565
02:12:36,902 --> 02:12:37,777
je suis spécial

1566
02:12:48,944 --> 02:12:50,277
Je ne crois pas en Dieu.

1567
02:12:53,777 --> 02:12:55,319
Il est toujours à mes côtés
Je n'ai pas regardé en arrière.

1568
02:13:01,069 --> 02:13:03,444
Mais aujourd'hui au moins lui
Je veux demander !

1569
02:13:05,194 --> 02:13:06,069
Mari...

1570
02:13:09,152 --> 02:13:10,902
Seras-tu mon Dieu ?

1571
02:13:26,402 --> 02:13:28,319
à ma Juliette
Jetez un oeil.

1572
02:14:16,027 --> 02:14:18,569
Comme dit, nous sommes Madanapalli
J'attendais à l'hôpital...

1573
02:14:19,027 --> 02:14:20,027
J'ai la fille.

1574
02:14:20,777 --> 02:14:21,652
l'argent aussi

1575
02:14:24,277 --> 02:14:26,277
Il s'agit du deuxième voleur
veut savoir quoi dire

1576
02:14:34,777 --> 02:14:35,694
<i>Dernières nouvelles !</i>

1577
02:14:35,902 --> 02:14:38,819
Hôpital Karuna le mois dernier
Dans le dossier d'enquête,</i>

1578
02:14:39,152 --> 02:14:41,678
<i>PDG et directeur général Solomon Reddy
Arrêté.</i>

1579
02:14:41,690 --> 02:14:44,444
<i>Le Covid comme bouclier pour les patients
Il y a des allégations de pillage.</i>

1580
02:14:44,819 --> 02:14:47,276
Licence pour l'hôpital <i>Karuna également
Annulé.</i>

1581
02:14:47,277 --> 02:14:49,526
Tu es là aussi
Traité, non ?

1582
02:14:49,527 --> 02:14:51,569
Que dois-je faire d'autre, monsieur...
Le front est mauvais.

1583
02:14:52,319 --> 02:14:54,652
je vois la facture
Le risque de crise cardiaque.

1584
02:14:55,443 --> 02:14:57,068
Saru n'a pas réglé la facture
La situation s'est aggravée.

1585
02:14:58,252 --> 02:15:00,877
Mais d'une fille
Que peut-on attendre de plus.

1586
02:15:01,065 --> 02:15:02,690
Désolé, tant pis.

1587
02:15:27,777 --> 02:15:31,027
Le travail de ces sculpteurs ?

1588
02:15:45,569 --> 02:15:46,819
Ils pensaient qu'ils étaient des policiers...

1589
02:15:47,402 --> 02:15:48,402
Que veulent-ils ?

1590
02:15:52,738 --> 02:15:53,988
Je suis venu rencontrer Malli.

1591
02:15:58,935 --> 02:16:00,518
Cela veut dire que tu
Sachez tout maintenant.

1592
02:16:05,402 --> 02:16:08,652
Oui! je le suis depuis l'enfance
je t'ai aimé

1593
02:16:09,444 --> 02:16:12,444
quand oser
Je vais te le dire...

1594
02:16:13,527 --> 02:16:15,277
Je l'ai vu sans vergogne...

1595
02:16:16,777 --> 02:16:19,486
Ils ont dit la vérité...

1596
02:16:23,373 --> 02:16:24,873
Il est venu à l'hôpital
pour me tuer

1597
02:16:26,277 --> 02:16:27,527
Mais il est mort.

1598
02:16:27,912 --> 02:16:28,870
Où est l'âne !

1599
02:16:33,022 --> 02:16:34,230
As-tu couché avec lui ?

1600
02:16:40,800 --> 02:16:41,467
Quoi qu'il en soit...

1601
02:16:44,623 --> 02:16:47,331
Personne n'a besoin de dire quoi que ce soit.
Je ne le dirai à personne non plus.

1602
02:16:49,253 --> 02:16:51,170
qu'est-ce que tu es
Personne n’a besoin de le savoir.

1603
02:16:55,402 --> 02:16:56,319
Essuyez les larmes.

1604
02:16:57,777 --> 02:17:00,152
Venez, le gâteau sera coupé.

1605
02:17:05,444 --> 02:17:07,194
Avec des gens comme lui
Nous nous rencontrons tous les jours.

1606
02:17:09,128 --> 02:17:10,503
Mais c'est le père de Chinni.

1607
02:17:12,780 --> 02:17:14,613
la criminalité et
Le meurtre est puni.

1608
02:17:16,714 --> 02:17:18,889
Mais ceux qui agitent le pied-de-biche par derrière
En faisant du mal aux autres...

1609
02:17:20,569 --> 02:17:21,569
Ils n'ont aucune preuve.

1610
02:17:41,152 --> 02:17:42,069
Vous savez tout.

1611
02:17:43,819 --> 02:17:46,277
Oui, le village est très populaire.

1612
02:17:46,944 --> 02:17:48,319
Mange-le !

1613
02:17:48,785 --> 02:17:49,952
Prenez soin de votre corps.

1614
02:17:50,777 --> 02:17:52,277
Monsieur! Ce sont moi
Pourquoi tu dis ?

1615
02:17:56,277 --> 02:17:57,194
Pour Hari

1616
02:18:00,736 --> 02:18:01,527
Pour sa Juliette...

1617
02:18:26,319 --> 02:18:28,652
C'est qui je suis
Maintenant tout le monde le sait.

1618
02:18:29,444 --> 02:18:33,694
Votre vraie forme est pour tout le monde aujourd'hui
Montré!

1619
02:18:35,652 --> 02:18:36,652
- Saru, tu...
- Tais-toi !

1620
02:18:50,652 --> 02:18:51,319
mince...

1621
02:18:57,069 --> 02:18:58,402
Saru, écoute-moi...

1622
02:18:59,652 --> 02:19:00,527
mince...

1623
02:19:02,777 --> 02:19:06,069
Tu devrais être tué !
Je vais tuer aujourd'hui !

1624
02:19:54,027 --> 02:19:54,777
Maman...

1625
02:19:55,902 --> 02:19:57,527
Quand est-ce qu'oncle Hari viendra ?

1626
02:20:00,152 --> 02:20:01,027
qu'est-ce que tu dis

1627
02:20:01,277 --> 02:20:03,277
Oncle Hari ne viendra pas ?

1628
02:20:04,362 --> 02:20:06,862
moi avant de partir
Cette magie a été démontrée.

1629
02:20:32,277 --> 02:20:33,027
magie

1630
02:21:02,694 --> 02:21:03,819
Aigue-marine, Juliette !

1631
02:21:10,027 --> 02:21:12,640
- Chinni... maintenant c'est ton tour.
- Oui, j'arrive.

1632
02:21:22,694 --> 02:21:23,902
Je suis très en colère.. Papa.

1633
02:21:25,819 --> 02:21:27,277
Ils l'un l'autre
j'aime tellement

1634
02:21:29,569 --> 02:21:31,277
qui a fait des erreurs,
Ils sont tous vivants.

1635
02:21:34,167 --> 02:21:36,084
Mais ce garçon lui appartient
J'ai aimé plus que la vie...

1636
02:21:37,717 --> 02:21:38,717
Il n'est pas avec elle aujourd'hui.

1637
02:21:40,152 --> 02:21:41,527
Qui a dit qu'il n'était pas avec ?

1638
02:21:43,456 --> 02:21:44,206
Papa?

1639
02:21:46,819 --> 02:21:48,527
À votre avis, à qui appartient ce battement de cœur ?

1640
02:21:56,300 --> 02:21:58,550
Le cœur appartient à l'autre partie
Était épuisé !

1641
02:22:00,839 --> 02:22:03,464
Ma Juliette ira bien.
C'est la paix.

1642
02:22:11,694 --> 02:22:18,277
entre Juliette et moi
Il existe un lien spécial.

1643
02:22:18,527 --> 02:22:19,402
Correspondance Correspondance.

1644
02:22:20,655 --> 02:22:22,030
Les deux blancs ?

1645
02:22:24,652 --> 02:22:25,569
Même groupe sanguin.

1646
02:22:29,527 --> 02:22:30,527
Correspondance Correspondance.

1647
02:22:32,289 --> 02:22:33,652
Prenez soin de lui.

1648
02:22:44,527 --> 02:22:45,569
Droit au cœur ?

1649
02:22:46,027 --> 02:22:47,069
Droit au coeur.

1650
02:22:56,527 --> 02:22:59,652
Saraswati sauvera Hari ce jour-là
Il ne se souciait pas de sa propre vie.

1651
02:23:01,374 --> 02:23:02,999
Et aujourd'hui,
Pour sauver Saraswati...

1652
02:23:03,569 --> 02:23:04,444
Hari....

1653
02:23:06,944 --> 02:23:08,527
Baba, est-ce que Saraswati le sait ?

1654
02:23:09,479 --> 02:23:11,021
Hari possède pour lui
Il a donné son cœur.

1655
02:23:18,652 --> 02:23:20,819
Je nous connaissais
Hari les braqueurs à grande échelle (DACOIT) ?

1656
02:23:23,652 --> 02:23:24,819
le héros

1657
02:23:39,652 --> 02:23:46,944
Histoire inachevée.